On les appelle les «nettoyeurs du Web», ces nouvelles entreprises qui proposent de faire disparaître les informations compromettantes ou obsolètes que l’on peut laisser sur Internet.

这些新兴企业被称之为“网络清道夫”。它们宣称能清除有人在互联网上留下的诽谤或陈旧信息。

Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

这位妙龄女郎万万没有想到，她在众目睽睽之下拜德雷将给这位可怜的议员带来多么可怕的后果。

Elle nuit surtout à l'agriculture, compromettant la production et la sécurité alimentaires du continent.

受荒漠化冲击最严重的是农业，影响到非洲的粮食生产和粮食安全。

Elle est prête à se joindre au processus multilatéral de désarmement nucléaire lorsque les arsenaux nucléaires des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auront été ramenés à un niveau comparable à celui des autres États nucléaires, que les armes nucléaires éliminées auront été détruites, que la mise au point et le déploiement de systèmes d'armes dans l'espace et de systèmes de défense antimissile compromettant l'équilibre stratégique et la stabilité auront été arrêtés, et que tous les États nucléaires se seront engagés à ne pas utiliser les premiers les armes nucléaires.

在美、俄核武库削减到与其他核国家可比的水平，削减下的核武器得到销毁，停止发展、部署外空武器系统以及破坏战略平衡与稳定的导弹防御系统，核国家都承诺不首先使用核武器的条件下，中国愿意加入多边核裁军进程。

La Turquie a également exigé que l'on mette un frein au développement économique de la République de Chypre unifiée en insérant des dispositions dans la loi relative au plateau continental qui empêcheraient la République de Chypre unifiée de prospecter et d'exploiter ses ressources maritimes dans les mers voisines de Chypre tout en compromettant le Traité conclu entre l'Égypte et la République de Chypre sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui augure mal de la façon dont la Turquie, à l'avenir, se comporterait.

土耳其还坚持要制塞浦路斯联合共和国的经济发展，设法在《大陆架法》中添加条款，阻止塞浦路斯联合共和国在塞浦路斯海域勘探开发海洋资源，同时干涉《埃及和塞浦路斯共和国关于专属经济区划界的条》，这是土耳其今后将如何作为的不祥之兆。

L'article 28 énonce notamment les motifs suivants d'expulsion des étrangers : violation des règlements sur l'admission des étrangers; menace pour la santé publique; dépendance de l'assistance publique; condamnation pour des infractions d'une certaine gravité; attaques, soit par la presse, soit autrement, contre un État ou un souverain étranger, ou contre les institutions d'un État étranger; attaques ou outrages publiés par la presse étrangère contre l'État; et conduite compromettant la sécurité de l'État en temps de guerre ou au moment où une guerre est imminente.

第28条有以下的驱逐外国人出境的理：违反移民法；构成对公共卫生的威胁；依赖政府援助；严重罪行定罪；在新闻媒体或以其他手段攻击外国或其机构；在外国新闻媒体攻击或侮辱容留国；在战争期间或战争即将爆发时危害国家安全。

Cela prouve que, dans leur majorité écrasante, les pays du globe souhaitent maintenir l'équilibre stratégique et la stabilité au niveau international. Ils ne veulent pas voir s'éroder les résultats positifs obtenus depuis la fin de la guerre froide par la communauté internationale dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, de même qu'ils ne souhaitent pas voir le système de défense nationale de missile antibalistique devenir un facteur négatif, sapant la confiance et compromettant la coopération.

表明世界上绝大多数国家都希望维护全球战略平衡与稳定，不愿看到冷战结束后国际社会在军控、裁军与防扩散领域里取得的积极成果受到冲击，不愿看到NMD计划成为破坏信任、妨碍合作的消极因素。

Le centre de travail social de A a donné un mandat à l'auteur et le lui a retiré à plusieurs reprises en l'espace de trois mois, compromettant ainsi ses efforts pour faire avancer la procédure; quant au juge d'instruction, il n'a fait droit à la demande de l'auteur tendant à élargir l'enquête qu'à la suite de l'appel (après l'avoir rejetée à deux reprises auparavant) et a suspendu l'enquête à trois reprises avant d'y mettre définitivement fin en novembre 2003.

A村社会工作中心在三个月期间，反复多次授权提交人，又收回授予的代理权，阻挠了提交人向前推动诉讼，而同时调查法官只是在提出(前已遭到两次拒绝的)上诉之后，才同意提交人扩大调查范围的要求。 然而，在三次撤消调查之后，2003年11月最后撤消了调查。

En ce qui concerne la question du cessez-le-feu, mon Représentant personnel a eu le sentiment que, bien que les parties aient déclaré qu'elles étaient prêtes à envisager une telle solution, aucune d'elle n'avait en réalité exclu de poursuivre de nouvelles activités militaires; que tout cessez-le-feu serait sans doute de courte durée, notamment en l'absence de mesures de vérification; et qu'il pouvait facilement dégénérer en échanges d'accusation de violation, compromettant la confiance mutuelle et l'ouverture de négociations sérieuses.

在停火问题上我的个人代表形成的印象是，尽管他们都申明愿意考虑这一行动，但实际上哪一方也没有排除将来的军事活动；所达成的任何停火协议都可能是短命的，特别是在没有核查的情况下；并且很容易形成彼指责破坏停火的局面，不利于相互信任和认真的谈判。

L'expérience nous a appris que la signature de conventions et l'adoption de résolutions contraignantes ne signifient rien pour les États sans foi ni loi qui ne croient pas au principe du pacta sunt servanda et qui - fait caractéristique - violent la Convention systématiquement et avec cynisme, compromettant ainsi la stabilité des États respectueux de la loi - qui en observent et en appliquent scrupuleusement les clauses - et le bien-être de leurs populations.

经验告诉我们，签署公和通过具有束力的决议对不守法国家毫无意义，因为它们不信奉条必须遵守原则，并一直以典型方式系统和玩世不恭地违反该公，从而危及——严格遵守和执行公规定的——守法国家的稳定及其人民的福祉。

Il se peut par exemple qu'une telle formule soit utilisée dans des cas où le résultat risque manifestement d'être infructueux, autrement dit lorsque la procédure en question sert à retarder l'inévitable tandis que les actifs de l'entreprise continuent d'être dispersés, avec le risque que la direction agisse de façon irresponsable, voire frauduleuse, pendant la période où elle reste en place, compromettant ainsi les chances de redressement et portant atteinte à la confiance des créanciers.

这些弊端可能包括将过程用于显然不可能获得成功结果的场合，即将过程用来延迟不可避免的事态，其结果是资产继续散失，而且管理部门在控制期间可能做事不负责和甚至搞欺诈活动，从而破坏重组计划及债权人的信心。

Ces groupes pourraient acquérir les compétences spécialisées nécessaires pour créer de fausses pièces d'identité de plus en plus élaborées ou pour exploiter les lacunes des systèmes de délivrance, en trompant ou en corrompant les autorités concernées afin d'obtenir des document authentiques pouvant ensuite être vendus à d'autres et servir à la commission d'infractions et d'actes de terrorisme, à des déplacements illicites, à des migrations et à d'autres activités où l'identité légitime serait compromettante.

这些集团可能掌握专门知识，可以伪造日益复杂的身份证件或利用发证制度的弱点，欺骗或腐蚀当局，以便获得真实证件，然后可能将证件卖给他人，后者将它用于犯罪、恐怖主义、非法旅行、移民或其他不利于使用合法身份识别证件的活动。

Considérant que la dissuasion nucléaire renvoie à la période de la guerre froide et ne se justifie plus aujourd'hui, le Saint-Siège préconise fermement de réaménager ces doctrines militaires qui continuent de reposer sur l'arme nucléaire comme moyen de sécurité et de défense, voire mesure de la puissance, et ont contribué manifestement ainsi à prévenir un désarmement et une non-prolifération nucléaires véritables, compromettant l'intégrité même du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

鉴于核威慑是冷战时代的产物，现在已经毫无理，罗马教廷极力主张，那些仍然依赖核武器为安全与威慑工具、甚至是力量象征的军事理论，应当改变方向了，因为它们已经证实是阻碍真正核裁军与不扩散的主要因素之一，从而破坏了不扩散条的精义。

Dès réception de la notification de retrait, le Conseil de sécurité devrait donc se réunir rapidement pour examiner les « événements extraordinaires » cités par la partie comme compromettant ses intérêts suprêmes et justifiant son intention de se retirer, ainsi que les conséquences vraisemblables pour la paix et la sécurité du retrait envisagé et la possibilité que des mesures autres que le retrait soient plus appropriées compte tenu des circonstances alléguées par la partie.

因，安全理事会在收到退通知后，应迅速召开会议，审议缔国提出的促使其打算退出条的危及其最高利益的“非常事件”，以及退可能对和平与安全产生的后果，并审议是否可能采取除退出以外的其他措施来处理和解决缔国提出的情况。

Compte tenu de l'augmentation rapide du commerce maritime international et du fait que les navires sont de plus en plus nombreux et se déplacent plus vite, l'invasion de nouveaux milieux marins par les espèces allogènes rejetées dans les eaux de ballast constitue désormais la plus grande menace que les activités maritimes font peser sur les milieux marins, compromettant les moyens de subsistance des pêcheurs et portant préjudice aux villages de pêcheurs vulnérables.

随着国际海洋贸易的快速增长，船只越来越大，越来越快，外来侵入性物种通过压舱水排放进入新环境，已经成为海运活动对海洋环境最大威胁，威胁到渔民的生计，危害脆弱的渔业社区。

Elle peut toutefois comporter des inconvénients. Ainsi, la formule peut être utilisée dans des cas où le résultat risque manifestement d'être infructueux, autrement dit pour retarder l'inévitable si bien que les actifs de l'entreprise continuent d'être dispersés, avec le risque que la direction agisse de façon irresponsable, voire frauduleuse, pendant la période où elle reste en place, compromettant ainsi les chances de redressement et portant atteinte à la confiance des créanciers.

但是，也可能存在弊端，其中包括将重组过程用于显然不可能获得成功结果的情形，也就是说用于拖延不可避免的结局，其结果是资产继续散失，而且管理部门可能在控制期间不负责任地行事，甚至采取欺骗手段，从而破坏重组和债权人的信心。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont souligné à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de mener des activités de recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire et de production et d'utilisation de cette énergie à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier, II et III du Traité.

《不扩散条》缔国的各国国家元首和政府首脑再次强调指出，《条》的任何规定都不得解释为会影响《条》所有缔国行使不可剥夺的权利，在不受歧视的情况下，依照《条》第一、第二和第三条，为和平目的研发、生产和利用核能。

En limitant l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité au cas dans lesquels i) elle porte atteinte à un élément essentiel, ii) nécessaire à l'économie générale du traité, iii) compromettant ainsi la raison d'être du traité, la formule du projet de directive 3.1.5 réalise un équilibre satisfaisant entre la nécessité de préserver l'intégrité du traité et le souci de faciliter la participation la plus large possible aux conventions multilatérales.

于把保留与条目的和宗旨不相符合的情况限于：(一) 损害一个关键要素，(二) 为条的主旨所需要，(三) 从而折衷了条存在的理，准则草案3.1.5的案文在维护条完整性和促使最多当事方参加多边条的考虑之间达到了一个可以被接受的平衡。

Selon ce projet de loi, tout acte de violence délibéré commis à l'encontre de personnes bénéficiant d'une protection internationale, tout acte de sabotage de biens et d'équipements collectifs publics et privés, tout acte compromettant la sécurité de l'aviation et des avions de ligne, tout acte de piraterie, de destruction et de dégradation commis contre des navires et tout financement du terrorisme, notamment, ont été érigés en infraction.

这项法令草案规定，将对下列行为作出刑事处罚：蓄意对受国际保护的人士实施暴力行为；破坏公共和私人财产及设施；破坏航空和飞机安全的危险行为；劫持、毁坏和破坏船只、资助恐怖主义的行为。

Ce faisant, Israël a continué à violer les droits fondamentaux du peuple palestinien et à créer des situations illégales sur le sol du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, aggravant par ses méfaits la crise humanitaire et la fragmentation de la continuité territoriale du territoire palestinien, compromettant la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États, clef de toute solution pacifique, exacerbant le conflit israélo-palestinien.

结果是以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上持续侵犯巴勒斯坦人民的基本权利，制造更多非法事实，从而导致人道主义危机加深，巴勒斯坦领土的领土连续性被进一步分裂，这严重危害作为任何和平解决办法核心的两国解决办法的可行性，进一步加剧巴以冲突。