Certaines organisations et délégations compensent déjà leurs émissions.
有些组织和代表团已开始抵消它排放。
Les femmes ont recours à diverses méthodes pour compenser la perte de main-d'œuvre.
妇女采取不同策略来弥补损失劳动力。
Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.
在一些国家，信息和通信技术正发挥一种抵消才外流重要用。
Les avantages d'une action précoce pour protéger l'environnement compensent largement les inconvénients.
尽早采取行动保护环境，其好处超过困难。
Le coût du volume d'importation à compenser est calculé à l'aide d'un prix de référence.
计算需补偿进量费用时借助了物价参照值。
Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.
报，我要求公平补偿，以确保我自身发展不受到破坏。
La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.
劳动适龄减少一部分可以通过从国外招聘劳动力来解决。
Cette subvention vise à compenser les dépenses additionnelles provenant du travail à temps partiel.
此项补贴意在补偿因设立非全时工而增加额外支出。
L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.
只能提供资金来纠正缺乏资金情况。
Ces nouveaux postes compensent les suppressions pratiquées dans d'autres secteurs.
新增员额和其他地方员额裁减相抵消。
Tout arrangement visant à compenser un congé dû par une rétribution financière reste sans effet.
用现金补偿应享带薪休假协议无效。
L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.
法院权力没有受到适当制衡制度约制。
Je pense que cela compensera quelque peu les différences de délais impartis aux Groupes.
我认这将使给各小组分配时间方面不平衡状况略有改善。
Mais ces fonctionnaires compensent leur insuffisance quantitative par leur grande qualité.
然而，数量上不足在质量上得到了补足。
Toutefois, une telle obligation ne visait pas à compenser des États.
不过，这种义务并不打算对国家进行补偿。
Les sujétions imposées par un lieu d'affectation difficile ne sont ni reconnues ni compensées.
在不太尽如意工地点工艰苦得不到认可或补偿。
Les enfants handicapés ont aussi des besoins spéciaux pour compenser leur handicap.
残疾儿童还有补偿其残疾特殊需求。
Elles seront compensées par des recettes du même montant provenant des contributions du personnel.
这些费用将由工员薪金税收入下相应数额抵销。
Cette augmentation est partiellement compensée par la réduction des dépenses liées à l'acquisition des progiciels.
所需资源总额增加，但是因购置成套软件所需资源减少而部分相抵。
Néanmoins, ces premières mesures n'ont pas suffi à compenser les pertes de change.
但是，这些初步措施却不足以弥补兑换率造成损失。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.
补偿您损失的时间，这次免费您维修。
La technique d'Éric compensaient avec un accompagnement peu calorique, comme cette crème de potimarron.
埃里克的技巧，做出低热量的配菜，例如这种南瓜奶。
Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.
补偿碳水化合物的摄入，人体激活另一种新陈代谢方法，即酮症。
Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.
而且除这种轻率的学问之外，对于能够抵消这种倾向的教宗们一无所知。”
C'est toujours mieux de l'améliorer, mais ça ne compense pas ce qui est détruit en fait.
进行改进当然是好事，但实际上这无法补偿被破坏的环境。
J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.
" 我放弃上次务所得的钱，以此补偿我的突然辞职。"
Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?
其实谁又能肯定说，永恒的欢乐可以补偿人间一时的痛苦？
En été, ça va être robes à fleurs dans tous les sens avec des petites espadrilles compensées, et toujours en talon.
而夏天，我穿带花的连衣裙，厚底的草底帆布鞋，经常穿高跟。
Très bien ! On enverra quelqu'un afin de compter les produits manqués et de discuter des montants à compenser.
很好。我们将派人过去清查缺少产品数量，并和你们讨论赔偿金额。
L'organisme d'une personne à la diète puise dans ses stocks de graisse pour compenser cet apport réduit de nourriture.
节食者的身体脂肪储存来弥补食物摄入量的减少。
C’est ça qui me manque. Mais bon, il y a d’autres choses qui compensent, donc c’est pas mal non plus.
这就是我所想念的。但是，还有其他因素可以弥补这一点，所以也还可以。
Acceptez les fonds des Émirats arabes unis ou compensez-nous !
接受来自阿拉伯联合酋长国的资金或补偿我们！
Alors comment compenser ou trouver l'argent ?
那么如何弥补或筹集资金呢？
Si vous ne prenez pas le volant, buvez, mais il n'est pas nécessaire de compenser pour ceux qui ne boivent pas.
如果你不开车，就可以喝酒，但没有必要去补偿那些不喝酒的人。
Ouais, moi non plus j'ai pas eu de père, donc je compense en faisant chier les autres pour pallier mes carences émotives.
是的，我也没有父亲，所以我通过惹恼别人来弥补我情感上的不足。
Il est vrai qu'ils m'auraient coûté quelque chose de plus, mais cette différence de prix pouvait-elle compenser de si grands hasards ?
虽说价钱贵一点，但这点差价绝不值得自己去冒这样大的风险！
Et un calcul assez obscur tâchait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.
此外，还有一个相当模糊不清的计算数字，是说减少的十个生丁恰好可以由另付的坑木钱弥补。
L'agence onusienne lance un appel aux dons pour compenser les fonds que les Etats-Unis ont décidé de ne pas donner.
联合国机构发起募捐呼吁，以弥补美国决定不提供的资金。
Grenne de vie propose de planter en votre nom 5 760 arbres afin de compenser l'empreinte carbone de votre vie.
Graine de vie 您提供种植5760棵树的服务，以抵消您一生的碳足迹。
Même si les Français décidaient de faire plus d’enfant, il faudrait vingt ans pour compenser l’hémorragie que représenterait la perte des familles étrangères.
即使法国人决定多生孩 子，也得要20年才能够补偿没有外国人家庭所带来的损失。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
排放。
法语
话 
才外流
用。
量费用时借助了物价参照值。
报，我
。
激活另一种新陈代谢方法，即酮症。
务所得的钱，以此
脂肪储存来
募捐呼
您提供种植5760棵树的服务，以
