Le consultant veillera aussi à ce que les divers outils et techniques retenus soient compatibles.

位顾问也将确保所选的不同工具和方法互相兼容。

Il les établit sous une forme compatible avec le budget adopté.

追预算应以符合核预算的形式提出。

L'État partie conclut que l'expulsion de l'auteur serait compatible avec l'article 7 du Pacte.

缔约国的结论是，对提交人的驱逐符合《公约》第七条。

Ces informations devraient être compatibles avec celles qui sont fournies dans la quatrième communication nationale.

种信息应与第四次国家信息通报中的信息相一致。

Elles étaient donc pleinement compatibles avec le principe du salaire égal pour un travail égal.

因此，种做法完全符合同工同酬的原则。

Une telle évolution des prix peut également être compatible avec une concurrence active.

种价格变动也可以是与活跃的竞争一致的。

Cela est compatible avec la démarche suivie par le Comité dans ses rapports antérieurs.

一做法与小组在以前报告中采用的办法相一致。

Je conclus en conséquence que la plainte est compatible avec les dispositions de la Convention.

因此，我的结论是，来文人的投诉是符合《公约》的条。

La création de ces centres est compatible avec le paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention.

工读学校的设立与《公约》第40条第4是相符的。

Les partis politiques ont adopté des quotas compatibles avec les niveaux fixés par le Gouvernement.

各政党已制本身的自愿配额，种配额符合政府的水平。

Les recommandations du Guide sont compatibles avec cette approche.

本指南的建与种做法相一致。

Je voudrais savoir si ces politiques provocatrices sont compatibles avec la recherche de la paix.

我要在里问一问，些挑衅政策与追求和平合拍吗？

Il y a manifestement une complémentarité entre ces deux niveaux, qui devraient donc être compatibles.

两级明显地是相辅相成的，应当互相兼容。

Enfin, les cultures destinées au carburant sont compatibles avec la production de nourriture.

最后，种植燃料作物并不会与粮食生产矛盾。

Ni l'une ni l'autre solution n'est compatible avec les objectifs du Guide.

无论出现哪种可能性，都不符合《指南》的目标。

Si elle était compatible, une recommandation explicite telle que celle suggérée devrait être ajoutée.

如果相符，则应当增一项类似刚才所提的明确建。

Aussi importe-t-il que ces arrangements ou accords soient compatibles avec cette convention.

此外，类安排或协必须与一公约相符。

Une telle situation ne saurait être considérée comme compatible avec l'intérêt supérieur des enfants.

种状况不能视为符合儿童的最佳利益。

Cette coopération doit être compatible avec les obligations bilatérales et multilatérales des États membres.

此种合作应符合成员国的双边和多边义务。

Entre autres activités, il a intensifié son travail de recensement des législations nationales compatibles.

它所采取的活动包括确相融的国家立法程序，一进程正得到推动。