Le compte rendu intégral de la session commémorative a été publié.

纪记录现已经出版。

Les monuments commémoratifs sont importants, mais après tout, ils sont statiques.

纪碑是重要，但是它们毕竟保留原地。

C'est en cela que les cérémonies commémoratives comme celle d'aujourd'hui, revêtent une signification particulière.

这方面，像今天这种纪仪式具有特殊意义。

En effet, l'ONU a eu, par le passé, de nombreuses réunions commémoratives grandioses.

多年来，联合国确实举行了多次庆典和庄严议。

Il a conclu la cérémonie d'ouverture en lançant un nouveau timbre commémoratif brésilien.

他用发行一张新巴西纪邮票结束了开幕仪式。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我们期待着计划中纪二百周年联合国纪。

Nous sommes grandement honorés par la présence, à cette cérémonie commémorative, de nombreuses personnalités.

许多重要贵宾出席今天这次纪活动，我们感到极为荣幸。

La poste japonaise a émis un timbre commémoratif.

本邮政局发行了纪邮票。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de diriger brillamment ce débat plénier de haut niveau commémoratif.

主席先生，我要感谢你值得称赞地主持这次高级别纪议。

Une journée commémorative annuelle - le 15 mars - a été décrétée pour célébrer la productivité des familles nécessiteuses.

为了表彰贫困家庭生产力，已经把3月15定为每年纪。

Durant la période considérée, la Force a facilité la tenue de quatre manifestations religieuses et commémoratives.

本报告所述期间，联塞部队为四次宗教和纪活动提供便利。

Les cérémonies commémoratives et les veillées funèbres organisées dans le monde entier ne seront pas oubliées.

我们不忘记世界各地追悼和祷告活动。

L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 44 du rapport, concernant les manifestations et réunions commémoratives.

大核准报告第44段中关于纪活动和庆祝议建议。

Des affiches commémoratives et des fiches d'information ont été publiées en anglais, en espagnol et en français.

以英文、法文和西班牙文出版了纪海报和宣传卡。

Les centres d'information collaborent souvent avec les équipes de pays pour des activités et manifestations commémoratives spéciales.

联合国信息中心往往同联合国国家工作小组合作，举行特殊纪和各种活动。

Dans le monde entier, les centres d'information des Nations Unies ont organisé un certain nombre d'activités commémoratives.

联合国世界各地新闻中心组织了一些纪活动。

Le Président (parle en anglais) : La section II.L traite des manifestations et réunions commémoratives.

主席（以英语发言）：第二.L节是关于各种庆祝和纪议。

Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour cette séance commémorative.

主席(以西班牙语发言)：我们听取了本次纪议最后一位发言者发言。

Le Président (parle en anglais) : La section II.M traite des manifestations et réunions commémoratives.

主席（以英语发言）：第二章M节是关于记活动和庆祝议。

Le Guatemala appuie la déclaration qui sera adoptée à la fin du présent débat de haut niveau commémoratif.

危地马拉支持本次高级别全体纪议结束时将要通过宣言。