Le Ministère demande aussi à être indemnisé pour la réparation des commutateurs.

交通部还要求赔偿交修理费用。

Cependant, quiconque fait volontairement l'effort de retirer les commutateurs est récompensé de un dollar par pièce.

然而，去除汞开关的自愿性努力可带来一定的奖励，即，每个开关可获得约1美元。

Qui plus est, 4 pays déclarent avoir une demande nulle de commutateurs et de relais au mercure.

另外，有4个国家报告称，他们对含汞开关和继电器的需求量为零。

Le Ministère demande à être indemnisé pour la perte de commutateurs, qui servent à acheminer et à aiguiller les communications.

交通部要求赔偿交失，这些器是用来安排通信线路和联接通信的设备。

Remplacement de tous les commutateurs de réseau et de tous les routeurs pour permettre une meilleure connectabilité par VSAT.

更了所有网络开关和路由器，以改善通过甚小口径终端的连通。

Un nouveau commutateur téléphonique numérique (capacité : 23 000 lignes), installé à Pristina, y a remplacé l'ancien, qui avait 40 ans.

普里什蒂纳现已安装了一部容量为23 000条线路的新的数字电话交设备，以替已有40年之久的陈的交设备。

Les îles Vierges britanniques vont aussi accueillir un des deux commutateurs de passerelle installés aux Caraïbes nécessaire au nouveau réseau régional de Cable and Wireless.

英属维尔京群岛也将准许两部全加勒比“网点交”之一设其境内，以支助电报和无线电公司的新区域网络。

Commutateurs et relais : Un grand nombre de techniques de substitution ont été recensées pour les divers types de commutateurs et de relais contenant du mercure.

各类含汞开关和继电器的替代技术种类繁多。

Il s'agit d'éliminer les commutateurs contenant du mercure des véhicules allant à la ferraille avant qu'ils ne soient recyclés dans les aciéries secondaires, empêchant ainsi les émissions de mercure.

该计划的目的是，二手钢铁厂进行循环利用之前，先将含汞开关从中去除，由此避免汞排放。

Le thallium a des usages limités : par exemple, comme agent d'alliage avec le mercure dans les commutateurs électriques des vaisseaux spaciaux et dans des dispositifs électroniques de haute technologie.

铊的用途有限，例如作为一种汞的合金添加剂，用于航天飞和高技术电子设备中的电子开关。

De plus, il a été demandé au personnel d'être prêt 24 heures sur 24 à effectuer des réparations dans le cas où les installations de télécommunication et les commutateurs seraient endommagés ou détruits.

工作人员还被要求不分昼夜及时修复电讯设施和交的毁或坏。

Figurent parmi les éléments perdus : des commutateurs locaux, un central international, un central mobile, des centraux secondaires automatiques publics, des centres de commutation à distance, des équipements de contrôle à distance et des commutateurs par paquets.

失的设备包括本地交、一个国际交局、一个移动交局、公共自动交分、远程交器件和遥控设备(“RSU-RCE设备”)以及分组交等。

Par ailleurs, des mises à niveau sont prévues pour ce qui est des baies informatiques, des commutateurs KVM (permettant de partager claviers, écrans et souris entre plusieurs ordinateurs) et d'autres matériels et logiciels d'infrastructure.

还计划升级服务器架、键盘视频监视器开关及其他基础设施设备和软件。

Ce secteur est une source importante d'émissions de mercure dans l'air, en grande partie en raison de la présence de commutateurs contenant du mercure dans les ferrailles (comme les voitures) servant à produire de l'acier.

这一类别是大气汞排放的一个重要来源，很大程度上是因为含汞开关就存于用于制造钢铁的废料金属（如汽）之中。

Le Service des télécommunications comprend huit agents du Service mobile (1 technicien radio principal, 1 spécialiste des transmissions, 1 spécialiste des commutateurs, 4 techniciens radio et 1 assistant de logistique), appuyés par trois standardistes (agents locaux).

电信事务的人员编制由8名外勤工作人员组成，其中包括1名高级无线电技术员、1名传输工程师、1名转接工程师、4名无线电技术员、和1名后勤办事员，并由3名交台操作员（当地雇员）提供支助。

La réduction s'explique par le fait que des ordinateurs de bureau, ordinateurs portatifs, commutateurs de réseau, routeurs et autres matériels informatiques ont été achetés à un coût unitaire moins élevé que prévu grâce au système des contrats-cadres.

台式计算、膝上型计算、网络交器、路由器和其他硬件通过系统合同购买，单位价格低于预算价格，因此本项下有节余。

La remise en état des liaisons dans nombre de municipalités, qui s'inscrit dans un projet de modernisation du réseau de communications dans l'ensemble du Kosovo, a permis de raccorder les commutateurs en place au réseau national et international.

作为科索沃全境通讯网络升级项目的一部分，许多市政当局均已恢复传输链路，从而使现有电信业务能够与国内国际网络联接。

Bien que cela ne corresponde probablement pas au coût réel d'enlèvement des commutateurs (certains États ont proposé de verser sept dollars par unité), cette approche coûte certainement beaucoup moins que l'installation de contrôles pour piéger le mercure dans les fourneaux.

这可能没能反映去除汞开关的实际成本（部分州已提议将每个开关的奖励升至7美元），然而，与管道终端安装控制设备捕获锅炉中的汞相比，这一做法的成本相对要小很多。

Ce programme, ainsi que quelques programmes au niveau des États sur les commutateurs contenant du mercure, réduiront les émissions de mercure d'environ 34 tonnes sur les 15 prochaines années, ce qui correspond au contenu en mercure d'environ 61 millions de commutateurs.

该计划和几项州立汞开关计划一起，未来15年里减少约34公吨的汞排放，这相当于约6 100万个开关中的汞含量。

Par exemple, le réseau informatique de l'Office des Nations Unies à Nairobi pouvait connaître des interruptions de service de quelques heures tous les jours, tandis que la CESAO ne disposait que d'un seul commutateur de réseau, qui était pour ainsi dire inutilisable.

例如，联合国内罗毕办事处的计算网络每天中断几小时，而西亚经社会只有一个几乎不能用的网络交器。