有奖纠错
| 划词

Il nous a communiqué une nouvelle triste.

告诉我们一条伤感的消息。

评价该例句:好评差评指正

Il nous a communiqué une  triste nouvelle.

告诉我们一条伤感的消息。

评价该例句:好评差评指正

Le soleil communiqué sa lumière et sa chaleur à la terre.

太阳给地球送来光和热。

评价该例句:好评差评指正

Selon un communiqué, l'arrêté prendra effet lundi.

据一份新闻稿指出,命令将于周一生效。

评价该例句:好评差评指正

Aucun tarif commercial, même approximatif, n'a été communiqué.

波音公司没有透露任何的市场价格,哪怕是大概的数字。

评价该例句:好评差评指正

Personne ne sait qu'il y a eu un dossier secret communiqué aux juges.

谁也不知道,法官们曾收到一份秘密宗卷。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons communiqué votre demande au service intéressé.

我们已将你的要给有关部门了。

评价该例句:好评差评指正

C'est le journaliste qui redige un communiqué de presse.

是这位记者写的新闻通稿

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement a publié un communiqué sur cette affaire.

政府就此问题发表了一份公告

评价该例句:好评差评指正

Le deuxième point que je voulais préciser, c'est pourquoi j'ai lu le communiqué des joueurs.

我要说的第二点,是关于我为何宣读了球员的申明

评价该例句:好评差评指正

Afin d'assurer la qualité du coton en 2001 a atteint 5% -25% évincer communiqué.

确保棉纱质量到2001乌斯特公报5%—25%的平。

评价该例句:好评差评指正

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法官要他们对德雷福斯判刑的诉状。法官将根据这份既没有通报辩护律师也没有告知被告本人知道的起诉书作出决断,可想而知。

评价该例句:好评差评指正

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了简短的声明(只有15个字),声明中表示总统夫妇是在相互协商的情况下分手的。

评价该例句:好评差评指正

Au nom de la co-opération peut être délivré au nom de la société Jiangsu en imprimer une variété de communiqués de presse, relations publiques et de relations publiques crise projet de marché.

可代为各合作公司代为发布江苏平面媒体各种新闻稿、市场公关和危机公关稿。

评价该例句:好评差评指正

Dans un communiqué publié à Paris, Christie's indique que tous les objets de la vente, y compris les sculptures en question, ont un titre de propriété en bonne et due forme.

中国当局周四要归还由PierreBergé-YvesSaintLaurent收藏并预计在本月末巴黎的拍卖会上被佳士得公司拍卖的青铜雕塑。

评价该例句:好评差评指正

Picquart mène une enquête pour savoir qui s'est rendu coupable de l'indiscrétion, qui a communiqué le renseignement à un journaliste.Et les suspects se comptent sur les doigts des deux mains.

皮卡尔着手进行侦査,决意搞淸楚究竟是谁举止不慎,向记者泄露了内情.可疑者屈指可数,是不难查清的。

评价该例句:好评差评指正

Selon un communiqué de l'Elysée, Nicolas Sarkozy a «appris avec une grande joie et un grand » cette sortie de prison, et s'est immédiatement entretenu au téléphone avec Nazak Afshar.

根据放过政府公报,萨科齐已经对出狱表示高兴还有宽慰。立即与阿夫沙取得了电话联系。

评价该例句:好评差评指正

"Il est particulièrement remarquable que la France soit le premier pays à être ainsi honoré pour son génie des arts de la table", souligne le premier ministre dans un communiqué.

在一份公告中他强调:“特别值得注意的是法国成为第一个因非凡的餐桌艺术而入选的国家”。

评价该例句:好评差评指正

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据一项对外的发言稿,朱利安蓝侬与母亲Cynthia对露西的逝世感到震惊跟难过,并请露西夫及家人节哀(或思念露西夫及家人,识『哀悼词』文化该如何直译或意译)。

评价该例句:好评差评指正

Nous attendons de la Commission européenne qu elle en tire ses propres conclusions et retire sa proposition d étendre les droits antidumping, avec effet immédiat, ajoutent-ils dans leur communiqué.

“我们期待欧盟委员会作出自己的论并即刻撤销征收反倾销税”,鞋业联盟在声明中说道。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bien luné, bien que, bien sûr, bien sûr que non, bien sûr que oui, bien venu, bien-aimé, bien-dire, bien-être, bienfaisance,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第二册

Le 26 octobre Pasteur a communiqué le cas de Joseph Meister à l'Académie des Sciences.

10月26日,巴斯德向科学院通报了约斯特病例。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Mais ce qui est vraiment communiqué, c'est que ces émotions ne sont pas valables.

但你真正传递信息却是:她这些情绪是不成立、是无效

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Outre le fait qu’il manquait des pièces dans sa demande, Claude Bosi n’a surtout pas demandé le document le plus adapté à sa situation. C’est le Home Office qui le rappelle, dans un communiqué pour éteindre la polémique

Claude Bosi缺少相关申请文件,此外,他没有申请最适合自己情况证件。英国内政部为了平息论战,在公告中,如此提醒到。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Monte-Cristo ferma les yeux et se sentit repasser par toutes les impressions qu’il avait éprouvées lorsque cette toile grossière, encore empreinte de ce froid que le cadavre lui avait communiqué, lui avait frotté le visage.

基督山闭上眼睛,似乎又体验到冰冷粗布碰到他面孔时万种感触。

评价该例句:好评差评指正
TCF听力选段训练

Sept départements du sud-ouest de la France ont été placés dimanche en vigilance orange jusqu'à lundi en raison d'un épisode orageux et pluvieux, a annoncé Météo France dans un communiqué.

由于强风和强降雨法国西南部七省将从周日到周一将面临黄色预,法国气象局报告通知

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Les portes de la ville s'ouvrirent enfin, à l'aube d'une belle matinée de février, saluées par le peuple, les journaux, la radio et les communiqués de la préfecture.

在二月一个晴朗早晨,各道城门终于在黎明时分打开了,这个举措受到本市居民、报纸、电台以及省府公报欢呼致意。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Ivory n'en a communiqué aucune et la pièce qui nous intéresse avait quitté le laboratoire de Los Angeles avant que nous puissions intervenir.

“伊沃里没有传给任何人照片,而且早在我们介入之前,我们感兴趣那个东西就已经离开了洛杉矶实验室。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Les avaricieux en avaient une sorte de certitude en voyant les yeux du bonhomme, auxquels le métal jaune semblait avoir communiqué ses teintes.

一般吝啬鬼认为这是千真万确事,因为看见那好家伙连眼睛都是黄澄澄染上光彩。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Au moment de le lui remettre il s’apercevait que la transpiration de sa poitrine avait communiqué quelque humidité à la poudre.

正要给他时,他发现胸口上汗水把火药浸潮了一点。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

J'ai communiqué avec les locaux grâce à quelques mots de chinois et je n'ai fait aucune rencontre avec des Occidentaux.

我用为数不多中文与当地人交流,途中没有遇到过西方人。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Nous avons déjà communiqué avec les fournisseurs. Ils ont dit que les nouvelles marchandises arriveraient la semaine prochaine.

我们和供货商联系过了,他们说新货下周就能到。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Dans un communiqué publié le 3 janvier 2020, l’université a apporté quelques précisions, qui montrent les limites de ces calculs.

在2020年1月3日发布一份公告中,悉尼大学给出具体说明,指出计算有局限性。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Il faut dire que l’association des maires de France (AMF), avant de se corriger, notait la même chose dans un communiqué de la fin janvier.

必须要说是,在法国市长协会(AMF)进行自我纠正之前,在一月底新闻通告中也提到了同样事情。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年5月合集

C'est ce que dit un communiqué officiel.

这是官方声明所说

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Ceci est un communiqué du ministère de la santé.

这是卫生部公告

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年1月合集

La Grande-Bretagne se dit très " réservée" et ne signe pas le communiqué final.

英国表示非常“保留”,并未签署最终声明。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2019年合集

Mais, dans votre communiqué de presse, vous n’êtes pas tendre.

但是,在你新闻稿中,你并不温柔。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年9月合集

Onze pays, menés par les Etats-Unis, ont publié un communiqué.

11个国家,由美国牵头,发表了一份声明。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年4月合集

Chiffre communiqué par le Fonds monétaire international.

国际货币基组织公布字。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年5月合集

Ce communiqué va souligner la nécessité d'efforts supplémentaires afin de surmonter les désaccords qui persistent.

ZK:该公报将强调需要作出额外努力,以克服持续存在分歧。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bien-pensant, biens, bienséance, bienséant, bientôt, bientôt a, bienveillamment, bienveillance, bienveillant, bienvenant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接