Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我们要求统一价格，这样所有的商家都可以中获益。

Il faisait une terrible concurrence aux petits commerçants.

它和小商店之间的竞争十分激烈。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和商家对这起可能引起人受伤的事件感到愤怒。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者的支持，对收入最不稳定的人的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有人。

Le point de vue des commerçants. Monsieur Duchêne ?

商人的观点呢。杜雷先生？

Enfin, de vendre du muguet… oui tout le monde vend du muguet maintenant, les commerçants.

卖铃兰… … 没错，现在所有商人都在卖铃兰。

Les particuliers et les commerçants évacuent l'eau des bâtiments avec les moyens du bord.

民众和商贩们使用简陋的方法工具把建筑物的水排出去。

Si nous la rapportons, le commerçant nous rembourse cette petite somme versée en plus.

如果我们下次带来盒子，商家就会归还我们这笔额外支付的费用。

Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.

卫着城市的那座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。

C'est le balbutiement d'un positionnement unique en France, producteur et commerçant.

这正是法国本土一种独特定位的雏形 ——产销一体化模式。

Des villes importantes et commerçantes se sont élevées de toutes parts.

许多重要的商业城市也在各地出现。

Oui. Pour aller au supermarché, prenez la rue Centrale tout droit. C'est la rue commerçante. À côté, il y a un petit hôtel et des magasins.

是的。去超市的话，Centrale 街直走。那是条商业街。旁边有一家小旅馆和一些商店。

C'est-à-dire qu'il faut que nous soyons techniciens pour nous assurer que les travaux sont bien faits, financiers pour trouver l'argent nécessaire et commerçants pour vendre les maisons ou les appartements.

这就是说，我们要做技师确工作很好的完成，财务来找到必要的钱还有商人去卖房子或是公寓。

Cette incertitude, inquiétante pour tout le monde, avait visiblement soulagé Cottard, et devant Tarrou, il avait engagé avec les commerçants de son quartier des conversations où il essayait de propager l'opinion de Rieux.

这种变化不定的局面对谁来说都值得焦虑，但柯塔尔却显然松了一口气。他当着塔鲁的面，同他街区的买卖人聊天，竭力宣传厄的观点。

Elle se plaisait à venir là, une minute, entre deux coups de fer, pour rire à la rue, avec le gonflement de vanité d’une commerçante, qui a un bout de trottoir à elle.

她烫过一二件衣服后，十分惬意地停一停，满心欢喜地来到门口向着街上露出会意的微笑，作为占居一段街道的商家，心中不禁充满了虚荣感。

Pendant mon excursion, je rencontrai peu d’habitants. En revenant à la rue commerçante, je vis la plus grande partie de la population occupée à sécher, saler et charger des morues, principal article d’exportation.

我回来的时候，看见大部分人都在晒、腌和包装他们主要的出口货，鳘鱼。

Le mari travaillait, le soir, à mettre au net les comptes d'un commerçant, et la nuit, souvent, il faisait de la copie à cinq sous la page.

她丈夫在傍晚的时候替一个商人誊清账目，时常到了深夜，他还得抄录那种五个铜元一面的书。

Là, tout étant prévu, l’achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

买进，卖出，赚头，一切都是预先计算好的，生意人尽可以花大半日的功夫打哈哈，说长道短，刺探旁人的私事。

Le grec, sur la totalité du monde habité, est devenu la « koinè » , c’est-à-dire la langue commune, langue commune aux marins, aux commerçants et aux scientifiques.

在整个有人居住的世界中希腊语成为“koinè（通用语言）”，即通用语言，是航海员、商人和科学家共同使用的语言。

La commerçante : Ici, il y avait il y a plusieurs années, il y avait une papeterie, après ça a été un pompes funèbres ; il est parti.

几年，这有一家造纸厂，后面是一家殡仪馆，不过现在已经关了。