Le général de division Alain Pellegrini (France) est toujours le commandant de la Force.
阿兰·佩列格里尼少将继联黎部官。
Dans de telles situations, elles appliquent donc les règles d'engagement applicables par les commandants étrangers.
因此，其部遵守所属外国官下达的交战规则。
Des juristes donnent également des conseils aux commandants sur les procédures d'acquisition des objectifs.
法律专家还就目标选择程序向官提供咨询。
Alison a travaillé là-bas comme « femme au foyer » pour le commandant.
艾莉森在那里做司令的女管家。
Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la Force (D-2).
军事行动由1名D-2职等部官负责。
S'il y a des victimes, les commandants concernés devront en assumer la responsabilité.
如果发生伤亡，有关的官必须承责。
Sous cette condition, la construction de la barrière est de la compétence du commandant militaire.
在这种况下，隔离墙的建造属于军事官的权限。
Le commandant du centre fera rapport directement aux deux chefs d'état-major.
中心官直接向两军参谋长负责。
Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.
有些各别的特遣官实行了更加严格的措施。
Les mesures préventives sont réévaluées constamment par les commandants de la composante militaire.
军事部门官不断审查防范措施。
Cela risque de dissuader les commandants de porter secours aux personnes en détresse en mer.
这将使船长不愿意救援海上遇难者。
En droit international, il n'existe aucune obligation juridique d'obéir aux ordres du commandant de la force.
在国际法中，并没有必须服从部官命令的法律义务。
Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.
这种货物是特别放在船主/主管人的直接守护之下。
Il a également rencontré le commandant de la Force de l'AMISOM.
我的特别代表还会晤了非索特派团部官。
Une des femmes a été violée par le commandant du poste.
有一名妇女被哨所官强奸。
Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.
内部流离失所者、前军人请愿者和前军官雷纳多问题相互交织。
Des conseils aux commandants militaires pour l'application de cet article seraient donnés dans l'Annexe technique.
针对军事员的关于本条的导意见载于技术附件。
Les commandants les plus intransigeants en tirent argument pour ne pas y participer.
使顽固的官继有理由拒不遵守。
C'est le commandant en chef des forces armées de la République de Macédoine.
他是马其顿共和国武装力量的最高官。
De même, mon gouvernement nie toute collaboration officielle avec un « commandant Jérôme » mentionnée au paragraphe 38.
同样，我国政府否认第38段中所说的官方同“杰罗姆官”的何合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je ne vous demande pas de parole, maître Land répondit froidement le commandant.
“我并没有要求你做出保证，兰先生。”船冷冷地回答。
« Laissez faire le capitaine, mon commandant, c’est si triste ici. »
“请您让副办吧，我们的，这儿真是闷死人了。”
Qu’est-ce que tu veux faire ce soir ? demanda-t-il en commandant deux cafés au comptoir.
他向柜台叫了两杯咖啡，然问玛丽娜：“你今晚想干什么？”
Le capitaine commandant le fort Kearney était là.
在克尔尼堡驻防的连就在那里。
Il se trouva en face d’un sergent commandant une patrouille de surveillance.
他的面前站着一位领着一队巡逻兵的中士。
Le commandant seul gardait de la retenue.
只有那位多少还能够保存一点体统。
Après un assez long silence, le commandant reprit la parole.
经过时间的沉默，船再次开口讲述下。
Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.
可是，舰丝毫没有改变态度，决不肯接受这种建议。于是，一些水手开始公然表示自己的不满情绪，因此船上的一些工作也受到了影响。
Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.
帕蒂少校逮捕了德雷夫斯，将德雷夫斯关入单人牢房。
Pencroff lui donnait la route comme un commandant à son timonier, et Harbert ne laissait pas.
潘克洛夫象船指挥舵手似的指示着他，赫伯特一刻也没有使乘风的前进方位发生偏差。
D'un autre côté, je connais des commandants informateurs sur cet avion-là, et puis ils n'ont aucune crainte.
另一方面，我认识几位此机型的飞行员，但他们却并不对此感到担忧。
Et il passa le papier au capitaine commandant les carabiniers, lequel, après l’avoir lu, le lui rendit.
于是他把那张纸交给了宪兵的官，那军官读完以交还给了他。
Le commandant de bord inclina l’appareil sur la droite, poursuivant son tour d’approche, parallèle à la piste.
飞行员操控飞机向右转了个弯，缓慢地接近跑道的上空。
Alors il proclama : « Numéro un, la nommée Paméla, adjugée au commandant. »
“第一名葩枚拉，断定给。”
Un commandant lui apprend la terrible nouvelle: Louis est mort au combat.
一个指挥官告诉了她一个不幸的消息。Louis在战争中牺牲了。
La voix du commandant de bord grésilla dans les haut-parleurs pour annoncer le début de la descente vers Montréal.
机的声音在扩音喇叭内响起，报告现在开始要在蒙特利尔降落。
Le général Lafayette, déjà très populaire à l'époque, est élu commandant de cette force citoyenne qu'on baptise garde nationale.
当时已颇具声望的拉法耶特将军，被推选为这支被命名为“国民自卫军”的公民力量的指挥官。
O ciel ! est-il possible ! s’écria le commandant.
“噢，天！怎么可能呢? ”那司令嚷着。
Il était premier commandant en chef de la mission de l'ONU en Haïti.
他是联合国海地特派团的第一任总司令。
Il était également l'un des principaux commandants du leader de l'EI, Abu Bakr Al-Baghdadi.
他也是极端组织伊斯兰国领导人阿布·贝克尔·巴格达迪的主要指挥官之一。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
联黎部
官。
况下，隔离墙的建造属于军事
办吧，我们的
问玛丽娜：“你今晚想干什么？”
的前进方位发生偏差。
