Quatre commères causaient sur le pas d’une porte.

四个老婆子聚在一家大门口聊天。

D'ailleurs, les gens qui se mêlent des affaires des autres, on appelle ça des commères.

此外，我们把管别人事情的人，叫做“长舌妇”。

Les commères de la rue de Thorigny ne s’occupaient que de leurs affaires.

托里尼街的这伙老婆子只关心她们自己的事。

Quand Gervaise rentra rue de la Goutte-d’Or, elle trouva chez les Boche un tas de commères qui jabotaient d’une voix allumée.

当热维丝回到金滴街时，她发现有一大堆妇人正在博歇家的门房里兴致勃勃地大发议论。

Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d'ellébore.

八卦，必须用四颗藜芦来净化。

Il sait toujours tout, il est toujours au courant de tout. Une vraie commère.

他总是知道一切，他总是知道一切。一个真正的八卦。

Compère le Renard se mit un jour en frais, et retint à dîner commère la Cigogne.

有一天，八卦狐狸冷静下来，留给八卦鹳吃晚饭。

Ce billet de mille francs, commenté et multiplié, produisit une foule de conversations effarées parmi les commères de la rue des Vignes-Saint-Marcel.

这张一千法郎的钞票经过大家议论夸大以后，在圣马萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。

L'oncle protestait : « C'est ma commère Leona qui te met ces idées dans la tête avec ses toquades d'anarchiste. »

叔叔抗议说：“是我的八卦莱昂娜用她的无政府主义狂热把这些想法放在你的脑海里。

Afin de me sortir du doute, j'ai fait venir à notre suite une commère, qui s'y connaît dans toutes ces histoires de femmes.

为了消除我的疑虑，我带来了一个八卦，谁对所有这些女人的故事略知一二。

Lorsque l'entretien fut terminé, l'oncle Léon XII l'appelait déjà comme il devait l'appeler pour le restant de ses jours : ma commère Leona.

采访结束后，利奥十二叔叔已经在打电话给她了，就像他要一辈子都叫她一样：我的八卦莱昂娜。

Rue de la Goutte-d’Or, on aurait dit un coin de province, avec les commères sur les portes, des éclats de voix coupant le silence tiède du quartier vide de voitures.

金滴街也变得像外省冷清的一隅，一些长舌妇在家门前徘徊，她们尖锐的叫声时而打破没了马车空荡荡的街区的沉寂。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿木伊的荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴说过了。

Les femmes intervinrent, surtout Caterina, la marchande de légumes, fine commère, qui ressemblait à un vieux sac tout bourré de chair et d'os et plissé çà et là.