Le Comité a adopté le rapport du Groupe de travail.

员通过工作组的报告。

Le Rapporteur, Raymond Landveld (Suriname), a présenté le projet de rapport du Comité.

报告员雷蒙德·兰德维尔特（苏里南）介员报告草稿。

Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.

员因此认为来文的提交符合规则。

Le Comité conclut donc que la communication est recevable au titre des dispositions précitées.

它因此认定，根据上述规定可以受理来文。

Voir constatations du Comité, Deisl c. Autriche, paragraphe 3.4.

见员的意见，Deisl诉奥地利案，第3.4段。

Le Comité consultatif s'inquiète de cette situation.

咨询员对这一情况表示关切。

Le Comité constate qu'il n'a pas reçu les informations demandées.

员注意到它没有收到这方面的资料。

Le Comité estime que l'État partie n'a pas répondu aux allégations suffisamment détaillées de l'auteur.

员认为，未足够详细地对提交人的申诉作出答复。

1 Le Comité relève que l'État partie considère que l'auteur a épuisé les recours internes.

1 员注意到，认为，提交人已经用尽内补救办法。

L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.

此外，还请公布员的《意见》。

Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.

员通过的论点，事实上是有高度争议的。

Le Comité souhaiterait également avoir un aperçu du fonctionnement de cette cellule.

员还希望能够知道这个金融情报中心的概况。

10 Le Comité prend note que la loi sur l'extradition est en cours de révision.

10　员注意到，目前正在对《引渡法》进行审查。

En conséquence, les dispositions de ce paragraphe n'empêchent pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第2款(子)项并不妨碍审议本来文。

En conséquence, le Comité considère que ce grief n'est pas fondé.

因此，员认为这一声称没有得到证实。

Le Comité observe que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.

员指出，未对这一指控提出反驳。

Le Comité conclut qu'au stade actuel ce grief est irrecevable.

据此，员得出结论，这一申诉在目前阶段不可受理。

L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

援引员这方面的既定案例。

2 Le Comité note que l'État partie conteste l'intégralité de la communication.

2 员注意到对整个来文提出质疑。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而，在某些情况下，员希望就推迟提交阐明合理的理由。