C'est une combine épatante, ce costume de martien!

穿火星服还真是个了不起的主意！

Tu crois que je ne vois pas tes petites combines ?

你以为我不知道你打的什么主意吗？

De dix-sept à dix-neuf, on combine dix avec les unités.

从十七到十九，我们将十与个位数结合。

Ils ne se combinent, pour former des cristaux de sel, que lorsque l'eau s'évapore.

只有当水蒸发时，它们才会结合形成盐晶体。

Et combine ces astuces 1 et 2 pour progresser énormément.

结合窍门 1 和 2 以便取得巨大进步。

Donc une personne qui combine un style de vie bourgeois avec des valeurs bohémiennes.

所以，这些人将资产阶级的生活方式与波西米亚的价值观结合在一起。

Je ne veux pas être éclaboussé par vos combines.

我不想被你的诡计迷惑。

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

他全部的嗅觉和运筹的才智都活跃起来了。

Son nom combine le lieu de sa naissance Angers avec le lys, l'emblème des rois de France.

它的名字结合了它的出生地昂热和法王的标志百合花。

Grandeur mal composée où se combinent tous les éléments matériels et dans laquelle n’entre aucun élément moral.

这是一种组织得不好的强盛，这里面只有全部物质因素，毫无精神因素。

Je trouve que ça combine un peu, on va dire, le style assez classe et assez streetwear aussi.

我觉得结合了，可以说，比较优雅的风格以及街头时尚风格。

Exemple, les sabres laser combinent les sons enregistrés d'un vieux projecteur de cinéma et du grésillement d'une télévision.

例如，光剑结合了旧电影放映机录制的声音和电视的爆裂声。

C'est ce qui constitue un nuage. Mais ces minuscules gouttelettes se combinent pour en former de plus grosses.

这才是云的构成。但那些小水滴要结合起来形成更大的。

Elle combine la rapidité et la coordination d'une canne à pêche classique avec le volume généreux d'un filet.

它结合了传统鱼竿的度和协调性以及渔网的大范围。

On commet une infraction, on est pris, et on s'en sort avec une combine si grossière ? !

我们违法了，我们被拍了，我们凭借这么粗暴的计谋就能逍遥法外？！

Microsoft Venture combine deux entités, BizSpark et ventures accelerator pour déceler les start-ups les plus prometteuses du pays.

微软风险投资公司合并了两个实体，BizSpark和加器企业，以确定该最有前途的初创企业。

La métaphore est une énigme où se réfugie le voleur qui complote un coup, le prisonnier qui combine une évasion.

隐喻是一种谜语，是企图一逞的盗匪和阴谋越狱的囚犯的藏身之处。

Une toute nouvelle sensation, une voiture qui combine la douceur, la performance et le comfort.

一种全新的感觉，一辆集柔软性、性能和舒适性于一体的汽车。

Regardez-moi ces voyelles. Elles se combinent avec des consonnes.

看看这些元音它们与辅音结合。

Un univers de combines bientôt percutés par une réalité l'arrivée de bande d'enfants migrants.

一群打工子弟的到来很快就让这个世界充满了诡计。