Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲向对方，第一回合下来，长枪击打盾牌而折了。

Tout ici me retrace la vie combattante pendant le Guerre de Libération.

这里的一切使我回想起解放争时期的斗生活。

Une délégation d'anciens combattants a défilé le 14 juillet.

一个参加过世的老兵代表团于7月14日举行了游行。

Je anciens combattants sont les bienvenus à me contacter avec de l'acheteur.

我本人是退伍军人，欢迎各买主与我联系。

Ce combattant a participé à la bataille.

这名士参加了役。

Tous les combattants veulent croire que cette guerre est la “der des der”.

所有士都希望这将是“最的争”。

Méléagant gagne, et la foule tremble.Alors, une jeune fille s'approche des combattants.

人群开始躁动起来，这是，一个年轻的姑娘靠近这两位士。

Dans le sud, l'APLS continue de dresser sa liste de combattants.

在南部，苏人解仍在最确定其斗人员名单。

Les enfants, en particulier, risquent d'être enrôlés dans les forces combattantes.

儿童则有遭入伍的特殊危险。

Le Hezbollah a déclaré qu'un combattant avait été tué et un autre blessé.

真主党声称一名士打死，另外一名士伤。

Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.

其余的外国原斗人员仍等待遣返。

Actuellement, près de 65 000 anciens combattants attendent de pouvoir participer aux programmes de réintégration.

目前，约65 000名前斗人员仍然需要进入重返社会的方案。

Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.

在此日期之又接了一些斗员。

Près de 12 000 combattants et membres de leur famille ont été rapatriés.

已经遣返了约12 000名斗人员及其家属。

Les anciens combattants devront être désarmés et démobilisés.

前作人员必须解除武装，实行复员。

On estime que quelque 15 000 enfants combattants ont pris part aux hostilités.

据估计，多达15,000名儿童斗员参加了敌对行动。

Le succès de la réintégration des anciens combattants nécessite une aide au développement soutenue.

为使前斗人员成功地重返社会，需要提供持续的发展援助。

Selon certaines sources, les forces gouvernementales comme les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

据一些消息报道，政府军和反叛分子都对抓获的敌方斗人员施以酷刑。

Le programme de réinsertion des anciens combattants souffre toujours d'un important déficit de financement.

前作人员重返社会方案仍然严重短缺经费。

La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.

其中一半为非参的平民。