Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合出台一些旨在操控工人和舆论措施”，一位共和党议员补充说道。

Tout le peuple a collaboré à cette œuvre grandiose.

所有法人都给这项宏伟工程添砖加瓦。

Kilian collabore alors avec Salomon pour créer l'Adveskin, un sac ultra performant qui deviendra iconique.

于是基利安与萨洛蒙合，打造出 Adveskin—— 一款后来成为经典超强性能背包。

Quand vous êtes tranquillement assis dans un fauteuil en train de lire votre journal préféré ou de regarder le journal télévisé, vous n 'imaginez sans doute pas le nombre de personnes qui ont collaboré à leur préparation.

当你安静地窝在扶手椅里，看着你最报纸或者最电视新闻，你可能没有想到有一些人 在合着做着准备工。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷诺成为家100%独占产业，二战期间，人们指责雷诺与德占领者进行合，与入侵法德人站在一起。

Yayoi Kusama, qui est une artiste très, très connue, bien évidemment, avec laquelle j'ai collaboré il y a des années quand je travaillais chez Issey Miyake.

草间弥生是位非常著名艺术家——当然如此。多年前我在伊势丹工时曾与她合。

Des pays comme la France essayent de mettre en place des systèmes pour obliger les paradis fiscaux à collaborer avec eux.

一些家，比如法，正在尝试创立一些体系以迫使避税天堂和他们合。

Le Maréchal Pétain, qui a installé son Gouvernement à Vichy, décide de collaborer avec les nazis.

佩坦元帅正在维希组建他政府，他决定与德纳粹合。

Bien que la nationalité des victimes ne soit pas encore connue, j'ai demandé à mes coéquipiers de collaborer étroitement à l'enquête, en apportant toute l'aide possible dans ces circonstances horribles.

尽管还不知道受害者籍，但我还是请同僚们努力进行调查，在这些可怕情况下提供一切可能帮助。

Ils devraient un peu plus collaborer ensemble.

他们应该多合一点。

Boeing promet de collaborer à l'enquête pour déterminer les causes de l'écrasement.

波音承诺将配合调查，以确定坠机原因。

Les deux superpuissances vont finalement se décider à collaborer.

两大超级大最终决定合。

Vous collaborez notamment avec le New York Times et The Nation.

您尤其与《纽约时报》和《家》杂志合。

La justice française a décidé que le tableau de Pissaro appelé " La Cueillette" devait être rendu aux descendants d'un collectionneur juif à qui il avait été volé lorsque le gouvernement de Vichy a collaboré avec le régime Nazi.

法司法已决定，毕萨罗画“La Cueillette”应归还给一名犹太收藏家后代，维希政府与纳粹政权合时，这幅画从他手中被盗。

M. Hollande a indiqué que la France et la Chine, étant de grands pays responsables, devaient collaborer plus étroitement et renforcer le dialogue, la coordination et la coopération afin de répondre aux défis mondiaux et d'améliorer la gouvernance économique mondiale.

奥朗德先生表示，法和中为两个负责任大，应进一步紧密合，加强对话、协调与合，以应对全球性挑战，改善全球经济治理。

C'est pour ça qu'aujourd'hui, des musées, des offices de tourisme, des institutions culturelles, collaborent avec des influenceurs pour donner un 2nd souffle à des lieux qui sont parfois oubliés, en Jordanie, en Éthiopie, au Yémen, mais aussi en France.

这就是为什么如今，博物馆、旅游局和文化机构正与网红合，为一些有时被遗忘地点注入新活力，这些地点分布在约旦、埃塞俄比亚、也门，以及法。

Donc lui, il refusait la défaite, contrairement à d'autres, comme le maréchal Pétain, par exemple, qui lui a dit mais non, c'est tout, on a perdu, on va essayer maintenant de collaborer et de trouver.

所以他拒绝接受失败，与其他人不同，比如元帅贝当，他就说：“不，完了，我们输了，现在只能试着合、求存。”

Alors quand on a commencé à collaborer avec Attitude Hôtel, j'ai eu envie de vous montrer qu'un voyage peut être une vraie aventure, même dans des lieux considérés comme très touristiques.

所以当我们开始与Attitude Hôtel合时，我想向你们展示，即使在那些被认为非常热门旅游目地，旅行也能真正成为一次奇妙冒险。

Cyprien : Je voulais collaborer aussi avec des illustrateurs .

西普里安：我也想与插画师合。

Je suis très content de collaborer avec les Parasites qui ont réalisé ce court-métrage.

我很高兴与制这部短片寄生虫团队合。