On a l'audace de nier la réaction cléricale.

我们有胆量否认神职人应。

Et, ont un système clérical, donc du clergé, différent de celui du sunnisme.

而且，有一个神职人系统，此是神职人，不同于逊尼派。

C'est la fin du vieux monde gouvernemental et clérical, du militarisme, du fonctionnarisme, de l'exploitation, des monopoles, des privilèges.

这是旧政府和神职世界终结，是军国主义、官僚主义、剥削、垄断和特权终结。

En second lieu, ils demandaient qu'on renonçât à la lutte contre l'influence cléricale afin d'obtenir l'appui des masses catholiques.

其次，他们要求放弃对教权影响斗争，以获得天主教群支持。

J’ai consulté sur cette question plusieurs ecclésiastiques travaillant en Notre-Seigneur qui s’occupent dans l’exercice de la vie cléricale et qui font un fruit admirable.

“这个问题，我请教过好几位忠于我们救世主教士，他们全在宗教人事部门担任职务，而且还都是有辉煌成绩。”

Je ne puis les croire complices, ils sont dupes alors, puisqu'ils ne se rendent pas compte de ce qu'il y a derrière: d'une part la dictature militaire, de l'autre la réaction cléricale.

我不能相信他们是帮凶，他们被愚弄，他们没有意识到这背后是什么：一方面是军事独裁，另一方面是神职人应。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入当今政府确是件有趣事，他们是邦当-谢尼家族中相当典型、教权主义、思想狭隘、动资产阶级。

Ses lunettes d'enfant perdu, sa tenue cléricale, ses procédés mystérieux avaient suscité en elle une curiosité à laquelle il était difficile de résister mais elle n'avait jamais pensé que la curiosité pût être une des nombreuses embûches de l'amour.

她丢失孩子眼镜，她神职人衣服，她神秘程序，在她心中激起一种难以抗拒好奇心，但她从来没有想过，好奇心会成爱情多陷阱之一。

Cela fudit d'un ton sérieux par un homme d'un aspect doux et posé, d'une physionomie presque cléricale, malheureusement illuminée par des yeux d'un gris clair, de ses yeux Dans le regard.