Là est la clé pour relever le défi climatique.

这是候变化的根本措施。

En rentrant, elle a trouvé des clés sur la route.

回家的时候，她发现了掉在路上的钥匙。

C'est ça, la clé de la pratique délibérée.

有意训练的关键就在于此。

Avez-vous fermé les portes à clé quand vous êtes descendu de voiture ?

你下车的时候锁车了吗？

J'ai laissé mes clés à l'intérieur, vous connaissez le numéro de téléphone d’un serrurier ?

我把钥匙落在屋里了，你有锁匠的电话吗？

Se mettre dans la situation d'une personne pour mieux la comprendre, c'est une clé.

设身处地以更好地理情况，这是关键。

12,78 € le disque, et 24 € la clé USB.

唱片是12,78 欧，Ｕ 24 欧。

J’y avais laissé les clés de mon cabinet et un parapluie.

有我办公室的钥匙，还有一把伞。

D'accord. Vous me donnez la clé du réservoir, s'il vous plaît.

可以。请把油箱钥匙给我。

Quentin fait le code. Nadia ouvre la deuxième porte avec la clé.

Quentin输了密码。Nadia用钥匙打开了第二扇门。

D'ailleurs les gens préfèrent perdre leur portefeuille ou leurs clés.

此外，人们更喜欢丢钱包或钥匙。

Mais ce sont des exemples, ce ne sont pas des idées clés !

它们是例子，而不是关键思想！

C'est vraiment la clé de la méthode.

这确实是这个方法的关键。

Ne vous inquiétez pas, vous allez retrouver votre clé.

你不用担心，你会重新找到你的钥匙的。

La voilà, dit-il en montrant une minuscule clé d'or.

“找到了。”海格终于说，举起一把小金钥匙。

C'est quand même sacrément con d'avoir oublié les clés !

忘了带钥匙真是太蠢了！

C'est la clé : c'est en tournant la langue sept fois dans la bouche avant de parler qu'on a le temps d'écouter ce que les autres ont à nous dire et qu'on a le temps de préparer notre message.

说话之前先思考使得我们有时间聆听他人的话并且准备好自己想要传达的信息。

Il y a une dimension bien supérieure, si l'on veut, chez Godin, cette dimension du socialisme... asso- ciationniste où... que Marx dira utopique. Effectivement, la clé de la chose, c'est l'association et la clé, c'est l'association du capital et du travail.

其他人和戈丹相距甚远，他们之间的区别就是马克思称之为社会主义的乌托邦。事实上，关键就在于连接资本和工作。

Avant, les concierges devaient ouvrir la porte à un locataire qui n’avait pas sa clé, à n’importe quelle heure du jour et de la nuit.

之前，门房们不管在白天或是晚上任何时段，必须给没有带钥匙的房客打开房门。

Colette : Pas vraiment ! D'abord, j'ai eu un contretemps avant de partir, car ma fille a perdu les clés de la maison. J'ai dû m'occuper de tout cela puis j'ai essayé de prendre l'avion.

不怎么顺！首先，走之前就有了突发事件，因为我女儿把家里钥匙丢了。我什么都要自己做然后还要试着乘飞机。