Il faut clouer le bec à c'petit-là !

让它们都闭嘴吧！

Enjolras fit clouer la porte de la cuisine qui, on s’en souvient, était l’ambulance.

安灼拉把厨房门死，我们还记得，这里是战地医院。

J’aurai donc à la clouer dans ce cercueil-là ?

“那么，我得把她在那棺材里吗？”

C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.

那是一所极其低陋狭窄而整洁的木屋，前面着一列葡萄架。

Il resta cloué à sa place par le saisissement et la stupeur.

他惊呆了，只好待在原处不动。

Jean Valjean ne remua pas. Il semblait qu’il eût les pieds cloués dans le pavé.

冉阿让一动也不动，好象他的脚已被在地了。

J’allais l’ouvrir, quand un soupir du capitaine Nemo me cloua sur place. Je compris qu’il se levait.

当我正准备把它打开时，尼摩船叹息了一声，我吓得定定地站住了。我知道船站了起来。

Depuis dix jours, le père Bonnemort, les pattes engourdies comme il disait, restait cloué sur une chaise.

十天以来，老命老就像在那张椅子一样，正如他自己说的，腿脚已经不听使唤了。

M. Dursley resta cloué sur place. Quelqu'un qu'il n'avait jamais vu venait de le prendre dans ses bras.

德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全陌生的人搂过。

À clouer le cercueil ? Je n’ai pas besoin d’elles.

“为了棺材吗？用不着她们帮忙。”

C’est une chose si maussade, soupira le clerc, que de vivre cloué aux mêmes endroits !

“在一个地方不动，”实习生叹口气说，“真是无聊透了！”

J’aurais voulu courir au secours du capitaine. Mais, cloué par l’horreur, je ne pouvais remuer.

我本来想过去帮船一把的，但我被恐惧慑住了，骇得一动也不动。

Une sorte de fascination affreuse le retenait cloué à la place d’où il observait et dominait toute cette scène.

一种丧魂失魄似的苦恼心情把他了在那俯瞰全盘经过的位置。

En 1925, un accident de bus la cloue au lit pendant de longues semaines.

在1925年，一起车祸让她久地困在了床。

Alors, ça signifie tout simplement, eh bien, faire taire une personne, lui clouer le bec pour ne plus qu’elle parle.

这个表达的意思就是让某人闭嘴，把他的嘴巴封住，使他说不了话。

Qui est-ce qui cloue la bière ?

“谁棺材？”

Quant à moi, je restai cloué à ma place, depuis le moment où elle entra jusqu’au moment où elle sortit.

而我却像被在地似的，从她进去一直到她出来，一动都没有动。

Coudre, découper, clouer... Ils travaillent le tissu à Cassel, une petite ville flamande à 15 minutes de la frontière belge.

裁剪、切割、制… … 他们在Cassel加工布料，Cassel是一座位于比利时边境15分钟车程的弗拉芒小镇。

Et, en conséquence, on est immobilisé, on est pétrifié, on est cloué sur place.

结果是，我们被固定住了， 被石化了，在了原地。

Déguisée en chaperon rouge, je me sentais plus intéressante qu’un nourrisson cloué dans son berceau.

伪装成红帽， 我觉得比一个婴儿在他的婴儿床更有趣。