« Les cloaques de Rome, dit Liebig, ont absorbé tout le bien-être du paysan romain. »

“罗马下水道吞没了罗马农民福利。”

Chaque hoquet de nos cloaques nous coûte mille francs.

阴沟每打一个噎，就耗费一千法郎。

En ses heures de plus grande souffrance il ne s’était jamais senti plongé ainsi dans un cloaque de misère.

在他最痛苦时候，他从没有体会到过这种沉浸在悲哀污浊里心情。

Il y avait du cloaque dans cette redoute et quelque chose d’olympien dans ce fouillis.

这棱堡有丑陋一面，而在杂乱无章之中有严之处。

Ces vingt-cinq millions, employés en assistance et en jouissance, doubleraient la splendeur de Paris. La ville les dépense en cloaques.

这二千五百万如用在救济和享受方面，可以使巴黎更加繁华，但这个城却把它在下水道里。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔和美丽蔚蓝色天空下，看去简直是一个垃圾坑，一个混在污泥里被毁灭城墟。

Il semble en effet que ce soit une sorte d’horrible bête faite pour la nuit qu’on vient d’arracher de son cloaque.

它确实象一种见不得太阳刚从污池里捞出来怪兽。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃证明了这一点。

Le cloaque eut son Christophe Colomb.

污秽沟自有它哥伦布。

Un géant qui eût filtré ce cloaque eût eu dans son tamis la richesse des siècles.

一个巨人如果用筛子去滤这些污泥，便可在他筛中得到几世纪财富。

L’histoire des hommes se reflète dans l’histoire des cloaques.

人类历史反映在阴渠历史中。

Cet aqueduc du cloaque est redoutable ; il s’entre-croise vertigineusement.

这个污水沟渠实在太可怕，它交叉使人晕眩。

L’égout de Rome a engouffré le monde. Ce cloaque offrait son engloutissement à la cité et à l’univers.

罗马阴沟把全世界卷了进去，这个下水道淹没了全和全球。

En pareil cas, il n’y a pas d’amour qui tienne ; le cloaque l’éteint.

在这种情况下，不存在经得起考验爱情，污泥已把它扑灭了。

Qu’était-ce que ce cloaque qui avait vénéré cette innocence au point de ne pas lui laisser une tache ?

他是垃圾却尊敬一个天真人，他把她培养得洁白无瑕，这又怎么理解呢？

Après le tourbillon fulgurant du combat, la caverne des miasmes et des pièges ; après le chaos, le cloaque.

在迅如闪电斗争之后来到了到处是陷阱和腐烂气息地窖，在混乱后来到了粪坑。

Tous les miasmes du cloaque se mêlent à la respiration de la ville ; de là cette mauvaise haleine.

一切污水坑腐烂气息都混在城呼吸中，由此而产生这股臭味。

Le cloaque n’a plus rien de sa férocité primitive. La pluie, qui salissait l’égout d’autrefois, lave l’égout d’à présent.

污沟已没有以往狞恶相，从前雨水污染阴沟，现在冲洗一净。

On se figure malaisément tout ce qu’il a fallu de persévérance et d’efforts pour amener ce cloaque au point de perfection relative où il est maintenant.

人们很难想象，为使这条下水道达到现在相对完善程度，必须作何种努力和具备何种坚韧不拔精神。

Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l’arrière-goût de sa fange.

这文明肠胃有时消化不良，污物倒流到城喉头，巴黎就充满了它污泥回味。