Le mérite est de travailler selon ses forces. Un cloître n’est pas un chantier.

“可贵的是各尽自己的力量来工。一座修院并是一个工场。”

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他们在旧修院阴暗的、哥特式的回廊里等着他们的首领。

Porthos sortit après avoir donné rendez-vous à la procureuse dans le cloître Saint-Magloire.

波托斯和诉讼代理人太太约好在圣·马格鲁瓦尔的隐修院回廊里会面，然后就告辞了。

Alors, Moissac c’est très connu parce qu’il y a un cloître qui est très célèbre, en fait c’est un des plus grands cloitres d’Europe et donc du monde, qui est à peu près à 15 km ou 20 km d’ici.

Moissac非常有名，因为有个非常著名的修院，其实它是欧洲乃至世界最大的修院之一，距离此地大概15或20千米。

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

某城市里面，有屋子看上去象最阴沉的修院，最荒凉的旷野，最凄凉的废墟，令人悒郁。

Comme chanoine de Notre-Dame, Fulbert habite dans le cloître, véritable petite ville dans la ville, où sont logés tous ceux qui travaillent de près ou de loin pour la puissante église.

为圣母的法政牧师，富尔伯特住在修院里，这是真正的城中小城，所有直接或间接为强大的教堂工的人都住在那里。

Toute rencontre plus palpable et plus proche eût à cette première époque effarouché Cosette, encore à demi plongée dans la brume grossissante du cloître.

在这发轫时期，珂赛特还半浸在修院那种萦回着的烟雾里，任何更实际、更密切的接触都会使她感到唐突。

Consacré en 1187, cet ensemble architectural est composé des églises de San Giovanni in Fonte, Sant’Elena et du cloître des Chanoines.

1187年被承认，这建筑群是由San Giovanni in Fonte 教堂，Sant’Elena和议事司铎的内院组成的。

Elle n’écoutera pas. D’ailleurs, ce que le cloître sait, le monde l’ignore.

“她会注意，而且修院知的事，面会知。”

On arriva enfin au portique du cloître.

终于到了内院门口的柱底下。

Et puis, à voir le pire, il n’y avait de danger que pour lui-même, et il n’avait pas le droit de condamner Cosette au cloître par la raison qu’il avait été condamné au bagne.

何况，即使从最坏的情况设想，有危险的也只可能是他本人，总能因自己曾被判处坐苦役牢，便可用这理由，认为有权利判处珂赛特去进修院。

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l’aridité des landes, et les ossements des ruines.

修院的静寂，旷野的单调，和废墟的衰败零落，也许这类屋子都有一点。

Ce stupa, haut de 45m, est entouré d’un cloître intérieur qui contient plusieurs statues de Bouddha.

这座舍利塔高四十五米，周围是一个向内的回廊，里面有几座佛像。

À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某时候，那修院里也会洋溢着天真的气氛。休息的钟声响了，园门豁然洞开。小鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出一群娃娃，在那片象殓巾一样被一个十字架划分的园地上散开来。

Oh ! dans ces moments-là, quels regards douloureux il tournait vers le cloître, ce sommet chaste, ce lieu des anges, cet inaccessible glacier de la vertu !

呵！在这种时刻，他多少次睁着悲痛的眼睛，回头去望那修院，那个洁白的山峰，那个天使们的园地，那个高可攀的美德的冰山！

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到乐的途径。人们签发由死神兑现的期票。人们在尘世的黑暗里预支天上的光明。在修院里，地狱生活是当换取天堂的代价而被人接受的。

La cour impériale, c'est pas vraiment un cloître stoïcien, voyez, l'épouse de Marc Aurèle, Faustine la Jeune.

罗马帝国宫廷可是什么斯多葛式的修院，您知吧？马可·奥勒留的妻子，小福斯蒂娜。