Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

他住在蔚蓝天国，要爬上丝织悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他阳台。

Son regard reflétait la clarté de son âme.

她视线反映她灵魂光明。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升月亮照亮了南边水平线，在天空衬托下，这部分水平线显得十分清晰。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用这个黎明时候黯淡光线，彼此好奇地互相着。

Quelques-uns chantonnaient, mis en joie par la clarté.

有些因为光辉而高兴起来人唱着歌。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，不可理解光明泉源，还在山那一面。

Mais c’est à cause de sa clarté même qu’elle ne le contentait point.

然而，正因为它一目了然，它无法满足我。

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样光是不大可能由一支蜡烛发出。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看着下方人群，神色中还有一丝疲惫。

La lune jetait une vive lumière dans ce carrefour. Jean Valjean s’embusqua sous une porte, calculant que si ces hommes le suivaient encore, il ne pourrait manquer de les très bien voir lorsqu’ils traverseraient cette clarté.

月光正把那十字路口照得雪亮。冉阿让隐在一个门洞里，心里打算，那几个人如果还跟着他，就一定会在月光中穿过，他便不会看不清楚。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们身影映照在窗帘上，细长而黝黑，就象绘制在半透明玻璃灯罩上小小图象，而灯罩另一面则是一片光亮。

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正当月光射来重叠（不妨这样说）在他心光上时候，熟睡着主教好象是包围在一圈灵光里。那种光却是柔和，涵容在一种无可言喻半明半暗光里。

On applaudit, on cria bravo : c’était envoyé. Il faisait nuit noire, trois becs de gaz flambaient dans la salle, remuant de grandes clartés troubles, au milieu de la fumée des pipes.

大家齐声鼓掌喝彩，说回答得真妙。这时候天已经黑了，饭厅里燃着了三盏煤气灯，混浊灯光里翻滚着烟斗里冒出烟雾。

Les rideaux étaient ouverts et la clarté de la nuit se posait sur les rayonnages des étagères par-delà la fenêtre, la pleine lune semblait venir flotter sur le parquet de sa chambre.

卧室窗帘没合上，夜晚亮光照在格子架上。窗外一轮圆月仿佛跃入房间，漂浮在镶木地板上。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并肩住在马厩里，埋首在同一个食槽中，鼻息相通，不断地交换着关于光天化日梦想：浓绿草地，光明大道，无穷无尽灿烂阳光。

Chaque matin, en s'éveillant, elle l'apercevait à la clarté de l'aube, et se rappelait alors les jours disparus, et d'insignifiantes actions jusqu'en leurs moindres détails, sans douleur, pleine de tranquillité.

她每天早晨醒来，靠黎明亮光见它，她于是想起过去年月、无足轻重动作，一直想到它们细微末节，不但不痛苦，反而充满平静。

Dès potron-jaquet signifie dès qu'on aperçoit le derrière de l'écureuil car dans la faible clarté du petit matin de l'écureuil on ne voit guère que la queue.

" Dès potron-jaquet" 意思就是" 一看到松鼠尾巴" ，因为在刚刚放白早晨，清晰度很低情况下，人们看松鼠只能看到尾巴。

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿着坑道岩壁经过。我不低下头去，因为怕失去最后这道正在消逝光亮！

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠绳子。

Aux vains simulacres et fausses clartés de la ville, il est temps pour Van Gogh d’opposer l’ordre et l’éternité du ciel étoilé.

他用满天星光永恒秩序，对抗城市钢筋水泥和霓虹灯光。