C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

这样澄清事实，对两来说，都是一巨大的进步。

L'assaisonnement d'un consommé se fait généralement à partir de porto et de gros sel. On utilise le gros sel pour ne pas troubler le consommé, ce qui nécessiterait une nouvelle clarification.

法式清汤的调味通常依靠波特酒（一种葡萄牙产的开胃酒）和粗盐。人们使用粗盐是为了不让汤头浑浊，不然又得返回上一步了。

Retirer la couche de graisse avec une cuillère afin d'obtenir une marmite maîgre.Procéder à la clarification de la marmite.

用小勺捞去油层，获得清汤，继续进行直到汤锅澄清。

Si le consommé bout trop fort, il se troublera à nouveau et on devra refaire une nouvelle clarification.

如果汤滚得太厉害则又会变得浑浊，必须再次重复滤汤的步骤。

Cette même clarification a été faite au paragraphe 1 du projet d'article 45.

第5条案第1款作了相应的调整，加入类似的说明。

Il importe donc que le Gouvernement apporte des clarifications à ce sujet.

因此，要求加蓬政府给予澄清。

Les éventuelles clarifications nécessaires devraient êtres apportées dans le commentaire de l'article correspondant.

如需澄清，应加插在适当条款的评注内。

Ces mesures ont été également décrites dans les réponses ou clarifications demandées par le Comité.

在向反恐委员会提交的答复和澄清中也叙述了这些措施。

La clarification des problèmes juridiques favorisera toujours le règlement des différends.

澄清法律问题始终有助于解决争端。

Par ailleurs, la confusion terminologique répandue concernant le mot «droits» appelle une clarification conceptuelle et normative.

此外，鉴于对“权利”一词普遍存在的术语混乱问题，需要从概念上和标面加以澄清。

Concernant cette seconde possibilité, un groupe de pays en développement a proposé certains éléments de clarification.

关于后者，一些发展中提出了部分澄清的内容。

Nous examinerons ces clarifications avec le Secrétariat.

我们希望秘书处作出这些说明。

Mme Pimentel demande des clarifications au sujet du viol conjugal.

Pimentel女士要求进一步澄清婚内强奸问题。

Elle espère que ce travail de clarification conceptuelle sera poursuivi.

她希望能够继续努力澄清概念。

Elle demande des clarifications sur les réformes envisagées.

她要求澄清所提议的此项改革。

Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.

将就不明确的活动进行磋商并予以澄清。

Cette clarification est indispensable pour apporter un soutien collectif moral au processus de reconstruction nationale.

这澄清是不可缺少的，以便为社会重建过程提供集体的道义支持。

Plusieurs délégations ont marqué leur préférence pour la deuxième variante, sous réserve de certaines clarifications.

关于认择案文二，有些代表团倾向于这一案文，但要作某些澄清。

En revanche, certains aspects de cette proposition exigent de nouvelles clarifications.

同时，该提议的若干面还需得到进一步澄清。

Je voulais avoir une clarification de votre part.

主席先生，有一问题希望你澄清。