Il faudrait inclure des documents clarifiant les responsabilités en matière de protection internationale.

还将包括澄清国际方面保护责任的材料。

Plus exactement, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, un rapport dans lequel il développerait sa proposition relative à l'adoption d'un plan à moyen terme plus court et davantage stratégique, qui s'articule avec l'esquisse budgétaire et, à la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport clarifiant sa proposition visant à réorganiser l'examen intergouvernemental du budget-programme et du PMT afin qu'il se déroule en une seule étape.

具体地说，大会要求秘书长向第五十八届会议提交一份报告，详细说明他关于制定简短、有战略性的与预算大纲挂钩的中期计划的建议，以及向大会第五十七届会议复会提交一份报告，对他关于单一阶段政府间审查方案预算和中期计划的建议做出澄清。

La CNUCED, avec les autres organisations internationales qui participent au Groupe mondial sur la migration (GMG), jouera son rôle en clarifiant les questions qui mêlent commerce, migration et mondialisation au service du développement, afin d'aider les responsables de l'élaboration des politiques dans le monde entier et de permettre à l'opinion publique de mieux comprendre les véritables avantages que procure à terme l'intégration du marché du travail.

贸发会议将发挥自己的作用，和全球移徙问题小(GMG)的其他国际织一起，阐明处于贸易、移民和全球化交汇点位置的与发展有关的问题，地为各地的政策制定者做准备，并且使公众舆地理解劳动力市场一体化所带益处的真正平衡点。

10.1 Les équipes constituées par les parties en conflit et menées par des observateurs à partager les informations et à faciliter la communication entre les parties au niveau du travail et à contribuer à réduire le nombre de violations de cessez-le-feu en clarifiant ainsi les violations présumées de l'accord et amener le public et les signataires à avoir confiance au processus de paix.

1 混合联络小突各方成，观察员领导，在工作中让各方分享信息并促进联系，查明据称违反协定的情况从而帮助减少违反停火的数量，并促使公众和各缔约方信任和平进程。

Dans la même résolution, l'Assemblée, accueillant avec satisfaction les dispositions prises par le Secrétaire général pour renforcer le système d'évaluation et de contrôle, l'a prié de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport clarifiant sa proposition tendant à ce que l'examen intergouvernemental du projet de budget-programme et du plan à moyen terme ait lieu en une seule étape.

大会在该决议中，欢迎秘书长努力加强评价和监测制度，并请秘书长提交报告阐明其对方案预算和中期计划进行一次性政府间审查的提议，供大会第五十七届会议续会审议。

Ces évolutions ont contribué à améliorer la protection des individus en toutes circonstances, en précisant par exemple les règles applicables aux conflits armés internes, en instituant une responsabilité pénale individuelle au regard du droit international pour les violations des règles applicables à tous les conflits armés et en clarifiant les conditions auxquelles un État peut être tenu responsable d'actes commis par des entités non étatiques.

这些变化为改善在所有情况下对个人的保护作出了贡献，通过制订适用于内部武装突的规则，根据国际法确立违反适用于所有武装突的法律的个人刑事责任和明确在何种情况下国家可能要对非国家实体的行为负责。

L'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont assisté à cette réunion, au cours de laquelle l'Administrateur a noté que son gouvernement avait l'intention de mettre en place un cadre de relations avec les Tokélaou reconfirmant les engagements mutuels des parties et clarifiant les attentes grâce à un processus de collaboration pendant lequel les Tokélaou auraient accès à des conseils indépendants.

托克劳乌卢和托克劳的行政长官都出席了该会议，行政长官在该会议上指出新西兰政府打算同托克劳拟订一个关系框架，确认各方对彼此的承诺，并且通过托克劳将有机会获得独立的咨询的协作进程澄清期望。

De l'avis général, il était possible d'en régler une partie en clarifiant le texte de certaines définitions et recommandations sans pour autant modifier les décisions de principe prises par la Commission et le Groupe de travail VI (Sûretés), tandis que d'autres exigeaient un travail plus important ainsi qu'une modification des recommandations portant sur des biens particuliers.

与会者普遍认为，对于其中某些问题，可以通过澄清指南草案中关于某些定义和建议的案文解决，无需改委员会和第六工作（担保权益）做出的政策决定，但对于其他问题，则需要开展多实质性工作，并对指南草案的特定资产部分做出调整。

L'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) avait mis en œuvre un «projet de clarté» dont le but était de reformuler les ISA en des termes qui facilitent leur application cohérente, c'est-à-dire en les clarifiant et en les rendant plus intelligibles ainsi qu'en levant toute ambiguïté sur ce qui était exigé des commissaires aux comptes.

国际审计和保险准则理事会正在实施“清晰项目”，目的是以新的风格重新起草《国际审计准则》，提高准则的清晰度，容易理解，消除对审计员的任何模棱两可要求。

Les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont renforcé les normes de responsabilité pour les crimes de violence sexuelle à l'égard des femmes, en clarifiant la définition de la violence sexuelle et en reconnaissant qu'elle est utilisée comme une arme de guerre (y compris le viol en tant qu'acte de génocide).

前南斯拉夫问题和卢旺达问题两个国际刑事法庭提高了对妇女的性暴力行为的问责制标准，明确界定性暴力的定义并确认性暴力是一种战争武器（包括确认强奸是种族灭绝行为）。

L'État partie devrait rapidement adopter une législation appropriée définissant le statut juridique des détenus, clarifiant le régime disciplinaire en prison et garantissant le droit des détenus de porter plainte et de recourir efficacement contre la sanction disciplinaire dont ils font l'objet devant un organe indépendant et rapidement accessible.

缔约国应迅速通过立法，确定被拘留者的法律地位，澄清监狱中的惩戒制度，并确保被拘留者有权提出申诉，并有权向一个独立、易于使用的机构就惩戒性处罚的问题提出上诉。

Le Comité engage également l'État partie à étudier des stratégies visant à améliorer l'efficacité des institutions nationales et locales de protection de l'enfance, particulièrement en clarifiant les responsabilités et en veillant à fournir des ressources humaines et financières suffisantes pour leur mise en œuvre.

委员会还敦促缔约国考虑改进国家和地方儿童保护机构效率的战略，特别是确立责任，确保落实工作拥有充分的人力和财力。

À mon invitation, les délégations ont fait des propositions aussi bien écrites qu'orales définissant de nouveaux éléments, clarifiant ceux qui existent et recommandant le déplacement de certains éléments du document officieux du Président dans le cadre du nouveau projet de structure convenu.

在我的邀请下，各代表团提出了口头和书面提议，述新的内容，澄清现存内容和建议在新的商定结构草案框架内调整主席的非文件中内的某些内容。

Quelques représentants, toutefois, ont estimé que la Stratégie à moyen terme aurait besoin d'être modifiée et améliorée, par exemple en clarifiant les moyens de mise en œuvre, notamment par le biais d'une intensification des synergies avec les accords multilatéraux sur l'environnement.

但是，有些代表说《中期战略》需要进一步的修订和改善，例如，澄清执行战略的方式，其中包括增进与多边环境协定的协同效应。

Plusieurs propositions ont été formulées, dont celle d'envisager l'article en conjonction avec le projet d'article 13 (tout en clarifiant la relation entre les deux dispositions) et celle d'envisager l'inclusion d'une disposition analogue à l'article 57 de la Convention de Vienne.

另外一些建议包括连同第13条草案审议这个条文(同时澄清两个条文之间的关系)，并且考虑列入一个与《维也纳公约》第五十七条类似的条文的可能性。

La procédure consultative permet à la Cour de contribuer aux objectifs généraux de l'Organisation des Nations Unies en jouant un rôle dans le règlement et la prévention des différends internationaux et en clarifiant et en développant le droit international.

法院的咨询程序使法院能够透过解决和防止国际争端及澄清和发展国际法而帮助联合国实现总体目标。

Le Groupe de travail est convenu de prier un groupe de rédaction informel d'examiner le texte des alinéas a) et b) du projet d'article 14-2 à la lumière de ces propositions et d'élaborer une nouvelle version clarifiant le texte.

工作商定请非正式起草根据这些建议审议第14(2)款(a)和(b)项的案文，目的是编拟一份新的草案以便对该案文加以澄清。

Il est nécessaire de réduire le risque qu'un supérieur hiérarchique prenne des décisions arbitraires concernant l'attribution de récompenses telles que les primes de mérite en clarifiant les normes selon lesquelles les résultats des membres du personnel sont évalués.

有必要明确说明判断工作人员的业绩所采用的标准，以便减少主管人员在颁发诸如业绩奖金等奖励方面作出武断决定的风险。

La réforme en cours de la législation antidiscrimination constitue l'un de ces projets. Elle a pour but d'améliorer le cadre législatif, notamment en le clarifiant, et de promouvoir ainsi le bien-être des citoyens et la compétitivité des entreprises.

目前进行的不歧视法改革是受到专门监督的项目之一，其目的是改善立法环境，澄清法律，进而增进公民的福利和企业的竞争力。

Il invite la délégation de la Sierra Leone à proposer un texte clarifiant les fonctions de la Division des droits des Palestiniens, qui a essentiellement pour tâche de servir de secrétariat au Comité et de faciliter ses travaux.

他请塞拉利昂代表团建议采用哪些措词以澄清巴勒斯坦人民权利司的职责；该司基本上充当委员会的秘书处，促进委员会的工作。