Il y en a qui claquent tout d'une saison à l'autre.

有些人从这个度假期到另一个度假期很快把钱花得精光。

Sur ce, elle claque la porte .

说完，她用力关上了门.

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他们粗暴地让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。

SIMON claque des doigts devant ses yeux. ADRIEN ne cille pas.

西蒙手指在阿德里安眼前捏得格格作响，他眼都没眨一下。

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

她更果敢回来了，伸出了手掌轻拍了一下。

Une porte qui claque ou des éclats de voix suffisent à nous réveiller.

关门声或者人声都足以吵醒我们。

Une porte qui claque suffit à nous réveiller.

门啪一下就足以吵醒我们。

On étire la pâte et on claque sa pâte.

我们揉面团然后用力拍打它。

On claque des dents lorsqu'il fait froid.

天候我们牙齿会打颤。

Pour les agences immobilières du réseau, c'est une claque.

对于房地产网络，这是一记重创。

La claque à l’Opéra est très bien composée.

歌剧院捧场队组织得非常好。

Je n’irais pas avec la claque sur les boulevards.

我不会跟着那些在街上捧场人走。

Tu vas te prendre une claque.

你会打自己脸。

Mme Lepic lui donne des claques.

乐维夫人给了它几巴掌。

A ce moment, l'agent l'a giflé à toute volée d'une claque épaisse et lourde, en pleine joue.

说迟，那快，警察照准莱蒙脸，重重地、结结实实地来了个耳光。

» On peut également dire : « J'en ai ma claque.

我们也可以说“J'en ai ma claque.”

Numéro 2: on claque des dents lorsqu'il fait froid.

二．天候我们牙齿会打颤。

Agnan, lui, il tenait dur à ses lunettes, parce qu'il n'avait pas envie de recevoir une autre claque.

阿尼昂小心地护着他眼镜，因为他不想再挨一巴掌。

Quand Gervaise retourna dans la boutique, ce louchon d’Augustine recevait décidément une claque de Clémence.

当热尔维丝重新回到店里，奥古斯婷却被克莱曼斯重重地打了一巴掌。

Et elle la tira de là-dessous, la mit debout d’une claque.

她从裙子下面把她拉了出来，打过去一巴掌，她便站了起来。