Presque à la même minute, Zacharie, Mouquet et les deux autres, donnant le dernier coup de crosse, lançaient la cholette, qui roula à quelques mètres de la clairière. Ils tombaient tous en plein rendez-vous.

几乎就在同，扎查里、穆凯跟另外两个伙伴也打了最后的下，黄杨木球滚到离那块空地几米远的地方。他们不知不觉地来到了会场。

La clairière de Rocca Bianca était au sommet d’une petite montagne qui autrefois sans doute avait été un volcan, volcan éteint avant que Rémus et Romulus n’eussent déserté Albe pour venir bâtir Rome.

比卡山凹是在座小山的山顶上，在从前这儿无疑的是座火山，座在雷默斯和罗默罗斯逃出阿尔伯，来建筑起罗马城以前就熄灭了的火山。

À huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s’arrêta au milieu d’une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d’ouvriers.

早晨八点，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

Les mâles se rassemblent dans des clairières gardées secrètes, pour séduire les femelles avec lesquelles ils vont s’accoupler.

雄鸟聚集在有人看守的空地上，为了引诱与它们交配的雌鸟。

Bientôt, les dernières lueurs du crépuscule s’effacèrent complétement. L’ombre qui semblait sortir de l’épaisse forêt envahit la clairière.

不久，最后的线余光消失了。黑暗好象从浓密的森林中间袭来，笼罩住了空地。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十后，他淌着汗，全身湿透，喘着气，满身是伤，恶狠狠地赶到了布拉于矿地。

Bientôt le guide s’arrêta à l’extrémité d’une clairière.

过了会儿，向导到了块空地的边缘上停了下来。

Une acclamation roula jusqu’à lui, du fond de la forêt. La lune, maintenant, blanchissait toute la clairière, découpait en arêtes vives la houle des têtes, jusqu’aux lointains confus des taillis, entre les grands troncs grisâtres.

阵欢呼声从树林深到他跟前。现在，月光照亮了整个林间空地，照亮了巨浪般的人头的轮廓，照到远灰色大树干间的矮树丛。

Cinq minutes après avoir quitté le chariot, Gédéon Spilett et Pencroff étaient arrivés sur la lisière du bois, devant la clairière au fond de laquelle s’élevait l’enceinte palissadée.

离开大车五以后，吉丁-史佩莱和潘克洛夫来到森林边缘的空地前面，过了空地，就是畜栏的栅栏了。

Il continua donc sa route vers la clairière ; mais, à son grand étonnement, Carlini y arriva presque aussitôt que lui.

他继续顺着小径向那片草地走去，使他大为惊奇的是：卡烈尼几乎和他同时到达。

Plus tard, chaque fois que Jean Valjean avait besoin d’argent, il venait en chercher à la clairière Blaru.

事后每当冉阿让需要钱时，他就到矿地去取。

Là, dans une clairière, où elle pousse très-abondamment.

“就在那儿，那块空地上，要多少有多少。”

Ce n’était pas une petite affaire d’arriver à cette clairière.

要走到那矿地并不简单。

Il trouva la troupe dans la clairière, où elle soupait joyeusement des provisions que les bandits levaient sur les paysans comme un tribut seulement ; au milieu de ces gais convives il chercha vainement Cucumetto et Rita.

他发现他的同伙们都坐在树林里片空旷的草地上，正在那儿享用从农家勒索得来的贡品。他的眼光在这堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。

Toutefois, le guide ne laissa pas ses compagnons à l’endroit où ils s’étaient réfugiés, et il les ramena vers la partie antérieure de la clairière.

这时，向导不让大家继续待在目前躲藏的这个地方了，他把他们领回林里的空地上。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过了空地以后，矮树林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。

Cette clairière est celle qu’on appelait autrefois le fonds Blaru.

这块空地以前叫布拉于矿地。

On prit donc par la berge de la Mercy, on traversa le plateau de Grande-Vue, et, après une marche de cinq milles au plus, on arrivait à une clairière située à deux cents pas du lac Grant.

于是他们沿着慈悲河，穿过眺望岗，走了五英里多，到达了块林间空地，这里离格兰特湖还有二百英尺。

Au milieu des bois du Far-West, rien non plus. La forêt formait un impénétrable dôme, mesurant plusieurs milles carrés, sans une clairière, sans une éclaircie.

远西森林里也看不见有什么东西。树木形成道无法穿透的屏障，广达好几平方英里，密得连点空隙都没有。

Elle prend un train pour la clairière de Rethondes.

她乘火车前往雷松兹的空地。