Cette nuit-là, je gagnai mon droit de cité dans les rues de Memphis.

这晚上，我赢得了在孟菲斯街上居住权利。

Paris demeure la plus agréable des cités géantes.

巴黎依然是超级大都市中最令人愉快城市。

C’est pour ça qu’on appelle Marseille «la cité phocéenne» .

因此我把马赛叫做“la cité phocéenne”。

À la nuit tombée, les troyens tirèrent le cheval dans la cité.

夜幕降临，特洛伊人将木马拉进城邦里。

Mr. Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他同伴发现这个城里人口并不多。

Leur origine remontrait au 4ème siècle lorsque Lyon était une cité romaine.

来源追溯到4世纪当时里昂是古罗马城市。

Les voix qui résonnaient depuis la cité étaient, elles, sourdes et lugubres.

来自君士坦丁堡城内声音则沉浑。

Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.

从前保卫着城市那座雄伟碉堡，今天已经改成了监狱。

Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

考察了这所海马齐集城市后，我就想回去了。

On est beaucoup plus seul dans une grande cité que dans un de nos villages.

人在大城市里比在村庄里更加孤独。

La cité universitaire, c'est le bâtiment, le lieu, la cité où habitent les étudiants.

大学城是学生居住楼房、场所、城市。

À l'origine, l'Égypte est une terre divisée en petites cités-Etats, appelées des nomes.

起初，埃及是一个被划分为几个小城邦国度，这些城邦被称为诺姆斯。

Ils n'ont même pas cité Cedric.

他甚至提都没提塞德里克。

C'est un exemple exceptionnellement bien préservé des cités chinoises telles qu'elles étaient à l'époque.

也是同时代保存较为完好杰出古城代表。

Cette cité a abrité 24 empereurs différents.

这里曾居住过24位不同皇帝。

Notre école a dû déménager dans une cité souterraine, dont nous serions parmi les premiers habitants.

学校要搬入地下城了，我是第一批入城居民。

Il a fait prospérer jusqu'à 120 savonneries dans la cité phocéenne, mais aujourd'hui, seuls 4 subsistent.

他让马赛市 120 家肥皂厂蓬勃发展，但如今只剩下4家。

Lors des assemblées publiques, on votait le bannissement temporaire d'une personne considérée dangereuse pour la cité.

在公共集会上，人投票决定暂时放逐一个被认为对城市有危险人。

Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.

有134,600名居民，与法国大都市城市相比，没有什么可羞愧。

Il s'agit d'un insecte nocturne qui est souvent cité comme exemple d'adaptation à son milieu naturel.

是一种夜行性昆虫，常被作为适应自然环境例子。