Au cours du procès, l'auteur n'a pu démontrer qu'elle avait reçu un coup à l'œil droit avec un citron.

在诉讼中，提交人无法证明她右眼被柠檬中过。

Le juge de la cause a estimé que ni le fait à l'origine du «coup de citron» ni sa conséquence, à savoir le décollement de rétine, n'avaient été établis.

法官认为，柠檬中右眼事实和视网膜剥离后果都没有得到证实。

Les qualités de fibres de coton les plus recherchées ainsi que tout un éventail de légumes écologiquement purs et particulièrement savoureux, de citrons et autres fruits poussent sur le territoire.

这里种植着最珍贵细纤维棉花，种美味蔬菜、柑橘和其他水果。

Dans l'année qui a suivi l'incident, l'auteur a saisi une juridiction du tribunal du travail, afin de demander que le prétendu «coup de citron» soit reconnu comme un accident du travail.

在据称柠檬事故发生之后一年，提交人向劳工法院上诉，要求将所指称柠檬事件宣布为工事故。

3 L'État partie soutient que l'auteur n'a établi devant les juridictions internes ni le fait à l'origine du traumatisme (le «coup de citron» alors qu'elle travaillait), ni la conséquence supposée du traumatisme (le décollement de rétine).

3 缔约国辩称，提交人未能向国内法院证实受事实(即工作时被一只柠檬)，没能证实所指控后果(视网膜剥离)。

L'un d'eux a en effet affirmé avoir lancé un citron vers une caisse située à quatre ou cinq mètres, tandis que l'autre a indiqué que le citron avait été lancé d'une distance d'un mètre vers l'endroit où se trouvait l'auteur.

一名证人声称，他在四、五米心外地方向箱子扔了一个柠檬，而另一名证人说，柠檬是在距提交人一米地方扔过去。

Pommes, mandarines, citrons, tomates, concombres et courgettes y sont soumis tout au long de l'année, et divers autres produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement et pour d'autres pays y sont assujettis pendant certaines périodes.

苹果、桔子、柠檬、番茄、黄瓜和小胡瓜全年都得依此安排进口，其它类对发展中国家和其它国家有出口利益产品则在特定季节受此限制。

Les Membres se rappelleront qu'il y a deux ans, je m'adressais à cette Assemblée pour promouvoir le vin rouge de Géorgie. Je ne le ferai pas cette fois, même si je pense que notre vin rouge peut aider plus efficacement à promouvoir la santé que, par exemple, le jus de citron ou l'ail.

位成员记得，两年前，我在大会这里推销格鲁吉亚红葡萄酒这个红色产品，这次我将不会这样做，尽管我认为我国红葡萄酒要比例如柠檬汁或大蒜更加能有效地促进健康。

Ce type de consommation contribue en partie à réduire les niveaux de dénutrition infantile, notamment grâce aux fruits tels qu'ananas, mangues, papayes, pastèques, mombins rouges, avocats, oranges, citrons qui accompagnent le régime quotidien à l'époque des récoltes, dont bénéficient principalement les enfants des villages ruraux: principale raison pour laquelle l'état de famine qui caractérise certains pays africains n'y est pas observé.

这些水果餐——诸如菠萝、芒果、木瓜、西瓜、李子、鳄梨和柑橘之类——可部分地弥补儿童（尤其是农村儿童）营养不良，并避免一些非洲国家时常发生饥饿现象。