J'ai ma petite place au cimetière, à côté, pas loin.

我墓地里有一个小小的位置，就附近，不远。

Mais traditionnellement, les gens vont au cimetière et apportent des fleurs surtout aujourd'hui.

但传统上，人们会去墓地，这一天还会带上鲜花。

Quand tout fut fini au cimetière, Charles rentra chez lui.

下葬之后，夏尔回到家里。

Après la messe, il fallut encore trois quarts d'heure pour atteindre le cimetière.

做完弥撒，还要走三刻钟，才到公墓。

Dans un coin de la boutique, le tas des négresses mortes grandissait, un cimetière de bouteilles sur lequel on poussait les ordures de la nappe. Madame Putois ayant demandé de l’eau, le zingueur indigné venait d’enlever lui-même les carafes.

墙角的空酒瓶越积越多，还有人把台布上的骨头残渣扔到那里。皮图瓦太太只顾喝水，古波不由地生气了，顺手抢过装水的瓶子。

Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

这可怜的小娃娃，我还记得，好象就眼前一样，当他赤身露体躺解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象墓地草丛下的坟穴。

Mais une maison parmi les autres, celle des Maheu, restait surtout noire et muette, dans l’accablement de son deuil. Depuis qu’elle avait accompagné son homme au cimetière, la Maheude ne desserrait pas les dents.

然而，这些家庭当中，有一个家庭更凄惨，更无声无息，这就是处最悲痛的居丧期的马赫家。马赫老婆自从安葬了丈夫以后，一直沉默寡言，很少开口。

Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d’un poulpe, broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail !

这位朋友，被章鱼巨大的爪子勒住、窒息、揉碎，辗碎它钢铁般的牙齿下，他不能和他的同伴一起安息珊瑚墓地平静的水中!

Au cimetière du Père-Lachaise, un monsieur fort obligeant, et encore plus libéral dans ses propos, s’offrit pour indiquer à Julien le tombeau du maréchal Ney, qu’une politique savante prive de l’honneur d’une épitaphe.

拉雪兹神甫公墓，一位先生十分地殷勤，嘴上则更像个自由党，主动把奈伊元帅的墓指给连看，一项巧妙的政策使他的墓上不得有墓志铭。

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

们只得到一种微不足道的安慰，从前的伏吉拉尔公墓里，有一块地原是们这修院的，们获得批准，死后可以一个特定的钟点葬这公墓里一个指定的角上。

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要深思熟虑了。出效率的考虑，最简便的办法是集中举行葬礼，并必要时，增加医院和墓地之间往返运送的次数。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来的创作，丝柏树 - 习俗中的墓地树 - 唤起死亡， 将我们从陆地的世界传送至星空中光的王国。

Bon, là on vous a donné les grandes lignes, mais on peut aussi citer le logement social, les cimetières, les crèches, les équipements sportifs, les bibliothèques, etc. Etc.

好吧，我们给您介绍了主要内容，但还可以提到 社会住房、墓地、托儿所、体育设施、图书馆等等。

J’entrai dans la loge du gardien, et je lui demandai si le 22 du mois de février une femme nommée Marguerite Gautier n’avait pas été enterrée au cimetière Montmartre.

我走进公墓看守的房间，我问他二月二十二日那天，是不是有一个名叫玛格丽特·戈蒂埃的女人葬蒙马特公墓里。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人的墓地。不过，呈现你眼前的是，那么浓密的树荫，和一群那么快的飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁的感觉也没有。

Le château d’If n’a pas de cimetière ; on jette tout simplement les morts à la mer après leur avoir attaché aux pieds un boulet de trente-six.

“伊夫堡是没有坟场的，他们死者脚上绑一个三十六磅重的铁球，然后朝海里一扔就算了事了。”

Vers le milieu de la rue non commerçante, je trouvai le cimetière public enclos d’un mur en terre, et dans lequel la place ne manquait pas.

靠近那条没有店铺的街，有一个用土墙围起来的公墓，它的面积倒不小。

Ah, ne soyez pas désagréables. Je sais que nous ne nous aimons pas beaucoup mais de là à m'envoyer au cimetière, quand même !

“啊，说话不要这么难听。我知道我们对彼此都没什么好感，可是把我说成死人，这也太过分了！”

Des kilomètres de terres entièrement dévastées, des débris de maisons, des ponts aux tabliers brisés et des cimetières de fortune presque partout.

几千公里的土地看起来都被摧毁了，到处是倒塌的房屋，断裂的桥梁，还有随处可见的乱葬岗。

– C'est pas mon terrain de jeux, c'est le tien ! Et puis ton magasin, on dirait plutôt un vieux cimetière.

“这本来就不是我的游场，是你的！而且它一点也不像一个商店，更像一个墓地！”