Je lui ai demandé. J'ai vu sa cicatrice. Elle a vraiment la forme d'un éclair.

“我问过了。我那道伤了。真的就在那地方，像一道闪电。”

Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.

们忍受了战争的恐怖并收到了创伤。

Cette cicatrice sur ton menton, tu ne l'avais pas avant.

“你下巴上有个伤，你以前没有的。”

Fort bien, fort bien ! mais la cicatrice reste, et à la première perte elle se rouvrira.

“好极了！好极了！但伤口依然在那儿，一受损失便会旧病复发。”

Oui, répondit Dumbledore. Il gardera cette cicatrice à tout jamais.

“是的，”邓布利多说，“一辈子都要带着这道伤了。”

Celui-ci releva sa mèche pour lui montrer la cicatrice en forme d'éclair. Ron la contempla avec des yeux ronds.

利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤。罗恩瞪大了眼睛。

Et j'avais dit une cicatrice. Mais c'est Harry Potter....

我说了一道。但这是利·波特.

Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是一个四十至四十五岁的男人，此人头发乌黑，肤色黧黑，左鬓角下有块伤。”

Les murs avaient un aspect lépreux, et étaient couverts de coutures et de cicatrices comme un visage défiguré par quelque horrible maladie.

几堵墙好象害着麻疯病，满是补缝和，恰如一张被什么恶疾破了相的脸。

L’Anglais rabattit un col de chemise qui lui montait jusqu’aux oreilles, et montra une cicatrice dont la rougeur indiquait la date peu ancienne.

英国人翻开的衬衫领子，露出一处伤，还是鲜红的，证明这是一个新伤。

Ah, c'est ici que... D'un doigt long et blanc, M. Ollivander toucha la cicatrice en forme d'éclair sur le front de Harry.

“哦，这就是”奥利凡德先生用苍自的长手指抚摸着利额上那道闪电形的伤。

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到秃顶的地方。将在头发再生过程中被掩盖。

Oh ! certainement : c’est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, œil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe.

“唔！当然：这是一位神态高傲的爵爷，乌黑的须发，黧黑的皮肤，目光炯炯，牙齿雪白，鬓角下有个伤。”

La seule chose que Harry aimait bien dans son apparence physique, c'était la fine cicatrice qu'il portait sur le front et qui avait la forme d'un éclair.

利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡的。

Une cicatrice à la tempe ! s’écria d’Artagnan, et avec cela dents blanches, œil perçant, teint basané, poil noir, et haute mine : c’est mon homme de Meung.

“鬓角下有个伤！”达达尼昂嚷起来，“加上雪白的牙齿，炯炯的目光，黧黑的皮肤，乌黑的须发，高傲的神态，这正是我在默恩镇遇到的那个人！”

Les beaux cheveux de Marius étaient lustrés et parfumés ; on entrevoyait çà et là, sous l’épaisseur des boucles, des lignes pâles qui étaient les cicatrices de la barricade.

马吕斯的美发光亮又芳香，在鬈发下好几处地方可以到街垒给带来的几条浅色伤。

Dites-moi, continua-t-il, ce gentilhomme n’avait-il pas une légère cicatrice à la tempe ?

“您说，”继续说道，“那位绅士太阳穴上是不是有一个小？”

Même si je le pouvais, je ne le ferais pas. Les cicatrices sont parfois utiles. Moi-même, j'en ai une au-dessus du genou gauche, qui représente le plan exact du métro de Londres.

“即使有办法，我也不会去做。伤今后可能会有用处。我左边膝盖上就有一个，是一幅完整的伦敦地铁图。

C’est mon père, tout simplement, dit Albert ; M. Fernand Mondego, comte de Morcerf, un vieux militaire qui a vu vingt champs de bataille, et dont on voudrait couvrir les nobles cicatrices avec la fange impure ramassée dans le ruisseau.

“是我的父亲，”阿尔贝说，“弗尔南多·蒙台哥先生，马尔塞夫伯爵，是一位老军人，身经二十次大战，而们却要用臭沟里的烂泥来抹煞那些光荣的伤。”

Ce sont toutes sortes de cicatrices, elles viennent de différentes époques et de géographies variées.