Je voudrais une formule à 12 euros, avec une salade au chèvre chaud et un saumon grillé avec du riz, s'il vous plaît.

我要点一份12欧元的套餐，热的山羊奶酪沙拉和烤三文鱼饭，谢谢。

Petit malin… Tu prends du gruyère, du chèvre, et… du camembert fermier!

小机灵鬼！你弄点格律耶尔干酪、山羊奶酪，还有农家卡芒贝尔干酪。

Bonjour, du camembert et du fromage de chèvre, s'il vous plaît.

A ：您好，请给我卡芒贝尔奶酪和山羊奶酪。

Petit malin… Tu prends du gruyère, du chèvre, et… du camembert fermier!

Fernand ： 小机灵鬼！你弄点格律耶尔干酪、山羊奶酪，还有农家卡芒贝尔干酪。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

们向我提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧的，当地的酒精。

C'est du fromage de chèvre. Maman, j'adore ça !

这是山羊奶酪。妈妈，我很喜欢吃的！

MME COLBERT : Un camembert bien fait, un chèvre pas trop sec et... un petit pot de crème fraîche. Tu veux bien aller chercher une baguette et un petit campagne pendant que je fais la queue chez le poissonnier ?

当然是卡芒贝尔奶酪，还有一个不是恒安的山羊奶酪… … 一小壶的奶油。我在鱼商这儿排队的时候，你买一个长棍面包吗？

Et puis il y a le fromage de chèvre, d'origine animale.

此外，还有山羊奶酪，这是动物性食品。

Ici, on est du côté des fromages plus délicats, avec les chèvres et tout ce qui est crémeux.

这里是在储存着一些更精致的奶酪的一侧，还有山羊奶酪和所有奶油。

Ah t'es du signe de la chèvre ?

啊，你是属羊的？

Un morceau de roquefort et un chèvre en forme de pyramide.

羊乳干酪，还有金字塔形的山羊干酪。

On met environ un quart d'heure pour cadrer une peau de chèvre.

大约需要十五分钟来校准一张山羊皮。

A base de lait de brebis, de vache ou de chèvre, les fromages espagnols s’exportent dans le monde entier, les plus connus étant le cabrales, le manchego ou l’idiazabal.

绵羊奶，牛奶或是羊奶制成，西班牙奶酪出口到全世界，卡博瑞乐斯奶酪，曼彻格奶酪和伊迪亚萨瓦尔奶酪最为出名。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦的，但是不久，打猎和打鱼供给我们稳定的粮食了。因为在岛的内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，我们的生活就规则起来了。

Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne. Dans le coin du champ, la chèvre, tournée vers eux, les regardait en poussant à de longs intervalles réguliers un bêlement très doux.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓地飘动，草场深处那只温柔的小母羊回头望着他们，每隔一段亢长的时间，便有规律地向他们送来一串极温和的咩咩声。

Mon cher Gaetano, dit-il au patron, vous venez de me dire, je crois, que l’île de Monte-Cristo servait de refuge à des pirates, ce qui me paraît un bien autre gibier que des chèvres.

“盖太诺，”他对船长说，“你跟我说基督山是海盗的一个避难所，我想他们并不像山羊那么好玩吧。”

– Après avoir sommeillé plutôt que dormi environ une demi-heure, il s'éveilla et sortit de la caverne pour me rejoindre ; car j'étais allé traire mes chèvres, parquées dans l'enclos près de là.

他并没有睡得死死的，实际上只打了半小时的盹就醒来了。他一醒来就跑到洞外来找我，因为当时我正在挤羊奶，我的羊圈就在附近。

C'est un modèle hybride et une façon de ménager la chèvre et le chou pour contenter tout le monde, sauf que, justement, ça ne va pas du tout contenter tout le monde.

这种混合模式，本是一种试图两全其美的办法，想要做到皆大欢喜，恰恰是这个方案，根本无法让所有人都满意。

A côté on prépare un mélange de chèvre, de noisettes concassées, un peu de cébette hachée finement, de l'huile d'olive, du sel et du poivre.

在旁边，我们混入山羊奶酪、碎榛子、少量切碎的葱、橄榄油、盐还有胡椒粉。

Par exemple, tous les animaux domestiques ont été domestiqués en Asie centrale qu'il s'agisse du mouton, de la chèvre, même du cochon, de la vache et puis du cheval.

比如，在中亚所有家养的动物都被驯服过比如绵羊，山羊，猪，牛和马。