Des châteaux d'eau seront construits dans chaque camp pour assurer 14 jours de réserve d'eau potable.

每个营地都将设立一个贮水设施，提供至少14天的饮用水。

Notre région montagneuse, qui fait office de château d'eau pour toute l'Asie centrale, ne connaît pas véritablement de pénurie d'eau.

我们的山区成为整个中亚地区的水塔，并未经历这种缺水的情况。

Le château de Toron, situé à l'intérieur de la citadelle de Tibnine, a été directement visé et d'importantes parties ont été détruites.

Tibnin城堡中的Toron古堡遭受到直接攻击，造成古堡大部分被毁。

D'autres bâtiments, y compris un nouveau stade d'athlétisme, un château d'eau et un centre de traitement de l'eau ont également été endommagés.

近处的其它建筑，包括一个新的体育馆、水塔和氯化池也遭到破坏。

Il y a lieu d'effectuer une évaluation approfondie des dommages car des munitions non explosées se trouvent encore sur le périmètre du château.

由于古堡周围仍有未爆弹药，因此还无法进行深入的损害评价。

Le 11 février, un soldat israélien a été tué et un autre a été blessé au château de Beaufort par des tirs d'éléments armés.

11，武装份子在博福特堡开枪，打死打伤以色列士兵各一名。

De même, il se charge de la distribution de l'eau assuré par un réseau hydraulique central vers les habitations et les châteaux d'eau.

另外，百慕大还采用中央水系向其住宅设施和水站供水。

Les années précédentes ces journées ont été consacrées au patrimoine des ouvrages en bois, aux parcs et aux châteaux, aux tumulus et aux églises.

在过去几年中，文化遗产专木制遗产、不动产和城堡、城堡遗址和教堂。

Près de 44 % des zones montagneuses fournissent les ressources en eau essentielles ou auxiliaires pour les habitants des plaines et font office de « châteaux d'eau ».

大约44%的山区为低地居民提供辅助性或必需的水资源，并起到“水塔”的作用。

Ce sommet, accueilli par le Président russe Medvedev, a eu lieu le 2 novembre au château de Meiendorf, non loin de Moscou, en présence des trois coprésidents.

这一由俄罗斯总统梅德韦杰夫主办的首脑会议于11月2在莫斯科外的迈延多尔夫城堡举行，三位联合主席全部出席。

Le « Yesha » a publié une déclaration selon laquelle seul un château d'eau avait été démantelé, et que la hauteur avait été évacuée « conformément aux obligations » assumées par le Conseil.

理事会发表声明说，只拆除了一个水塔，并“根据义务”清理了山顶。

Les montagnes étant en quelque sorte les châteaux d'eau du monde, les résultats de cette Année pourraient être intégrés de manière utile aux activités de l'année internationale de l'eau douce.

考虑到山岳的作用是作为世界的“水塔”，山岳年的结果可能与淡水年的活动具体结合起来。

On dit souvent que les montagnes et les hauts plateaux sont les « châteaux d'eau » naturels de la planète, car ils fournissent une eau douce précieuse aux populations, tant en amont qu'en aval.

山区和高地往往称为世界天然的“水塔”，因为它们给上游和下游的人口提供了必要的淡水。

Au cours de la reconstruction du château de Durbe le musée de Tukums a installé un ascenseur et des toilettes pour les personnes handicapées et un système de présentation dans les salles d'exposition.

在德布宫重建期间，图库姆斯博物馆修建了一部电梯、残疾人专用卫生间并在展厅安装了一套pandus系统。

En complément de ces mesures, la PNA a installé des postes de surveillance auprès des objectifs vitaux répartis dans le territoire (châteaux d'eau, embarcations pilotes desservant les ports internationaux, usines électriques et barrages).

此外，阿根廷海岸警卫队其管辖的整个地区的重要设施（水供应源头、国际桥梁桥桩、发电站和水坝）实行特别监视。

Toutefois, dans les documents fournis avec sa réponse et lors de l'inspection sur place, le requérant a ajouté une réclamation au titre des réparations structurelles du château d'eau, portant sur un montant de SAR 804 899.

不过，在答复第34条通知的文件中以及在核查团实地视察期间，索赔人希望将水塔主要结构的维修费用804,899里亚尔也列进去。

Selon les dirigeants des colons, les autres sites étaient soit des terrains industriels, ou sans constructions, ou des sites utilisés pour le pâturage, qui ne comportaient que des châteaux d'eau, des remorques ou des structures similaires.

定居者领导人说，其他地点或者是工业用地或地上没有建筑物，或者用于放牧，只有水塔、活动房屋或类似结构。

Nombreux sont ceux qui ont bien compris qu'il s'agissait de châteaux en Espagne, mais qu'il pouvait s'agir de la dernière chance et c'est pourquoi il leur a été si difficile de renoncer à ce beau rêve.

许多人了解这些计划是空中城堡，但可以是最后的机会，这就是为什么它们发现很难让这一美梦飘逝的原因。

Jusqu'à présent, 745 bâtiments du centre de la ville et deux à la périphérie ont été sélectionnés, décrits et désignés pour être préservés en tant que bâtiments classés, de même que 32 châteaux et un monument archéologique.

迄今为止，已经有745处城内建筑、两处城外建筑、32处庄园以及一座古代纪念碑被选中，并且确定为受保护文物。

Selon le rapport sur la Palestine, les autorités israéliennes auraient détruit des châteaux d'eau qu'essayaient de construire des agriculteurs pour recueillir l'eau de pluie à Aroub et à proximité de la colonie israélienne de Kiryat Arba, à Hébron.

据《巴勒斯坦报告》指出，“例如，在希布仑地区的Aroub和Kiryat Arba以色列定居点附近，有些农民设法建造蓄水池来收集雨水，但遭以色列当局拆毁。”