Si tu tiens pas avec tes mains, comment tu vas le faire chuter ?

如果你不用手拉着，你怎么让他倒下呢？

Il arrive que les gibbons ratent leurs prises et chutent depuis des hauteurs considérables.

有时候，长臂猿没有抓到树枝，从很高的地方掉下来。

Il n’a plus d’amis, ses notes chutent ou il perd l’appétit.

他没有朋友，成绩下跌或者没有胃口。

Si tu le déséquilibres pas, tu peux pas le faire chuter.

如果你不让他失去平衡，你没法让他倒地。

Mais, autre bémol, les prix de ces publicités ont chuté depuis plus d’un an.

不过，另个问题是，这些广告的价格已经下跌年多。

Le nombre de véhicules neufs vendus en janvier a chuté, de 15 %.

份新车量下降15%。

Les valeurs des entreprises européennes présentes en Russie ont fortement chuté en Bourse.

在俄罗斯的欧洲企业股价大幅下跌。

Les ventes ont également chuté dans le sud de l'Europe.

售额在南欧也出现下滑。

Le rouble a brutalement chuté face au dollar et à l'euro.

卢布兑美元和欧元大幅下跌。

Les ventes ont chuté de 45% au cours des 6 premiers jours de la fête du printemps.

售额在春节的前六天下降45%。

Philippe Cadet (inquiet) : Tu sais, toi, pourquoi nos ventes ont chuté comme ça ?

菲利普·卡代（担忧地）：你知道吗，为什么我们的售额会这样暴跌？

Ce que l'opposition voulait, c'était faire chuter le taux de participation.... un pari en passe d'être gagné dans la capitale.

反对派想要的是降低投票率。即将在首都赢得的赌注。

Daniel(e) : Dans son rapport, Philippe Cadet doit donc expliquer pourquoi le chiffre d'affaires a chuté.

丹尼尔：因此，在报告中，菲利普·卡德需要解释为何营业额下降。

Et puis d'un coup, il y a moins d'une semaine, cela a brutalement chuté, et bien plus tôt que d'habitude.

然后突然，在不到周前，气温急剧下降，比往常早得多。

Le PIB de l’économie planétaire devrait chuter de 5,2 % cette année, c’est du jamais vu depuis la Seconde Guerre mondiale.

全球经济增长率今年可能会下降5.2%， 这是自第二次世界大战以来从未见过的。

Les réformes économiques de Milay commencent à porter leurs fruits, l'inflation a chuté et les taux de pauvreté sont en baisse.

米莱的经济改革开始见效，通货膨胀率下降，贫困率也在降低。

La production a chuté à 50 000 barils par jour contre environ 350 000 barils lorsque les troubles ont commencé il y a 2 ans.

产量已从 2 年前动乱开始时的约 350,000 桶降至每天 50,000 桶。

Dans ce contexte, les bourses européennes ont vu leurs indices chuter mardi au lendemain du scrutin, laissant ressurgir la crainte d'une crise de l'euro.

在这背景下，欧洲股市在周二投票结束后出现指数下跌，重新引发人们对欧元危机的担忧。

Et l'annonce de l'inculpation de Michael Flynn a fait chuter aujourd'hui Wall Street. Le Dow Jones a baissé de plus de 1% à la mi-journée.

迈克尔·弗林被起诉的消息今天导致华尔街的下跌。道琼斯指数在中午时分下跌超过1%。

À Caracas, au Venezuela, la production de viande a chuté en 2019, elle ne couvrirait pas les besoins de plus de la moitié de la population.

在委内瑞拉的加拉加斯，2019年的肉类生产下降，只能满足不到半人口的需求。