Tu retournais vers le point de ta chute?

你是要回到你降落地方去是吗？”

Tu m'as fait peur, quelle grosse chute !

你吓着我，摔好大个跤！

Il arrive que les gibbons ratent leurs prises et chutent depuis des hauteurs considérables.

有时候，长臂猿没有抓到树枝，从很高地方掉下来。

Tu retournais vers le point de chute.

你返回降落地点。

Cette nouvelle baisse s'explique principalement par une chute du taux de réussite au baccalauréat professionnel.

这个新低主要原因是由于职业高考成功率降低引起。

Ça représente l'énergie de la chute d'une personne de quatre-vingt kilos de plain-pied.

这相当于一个80公斤重人平地摔倒产生。

Il n’a plus d’amis, ses notes chutent ou il perd l’appétit.

他没有朋友，成绩下跌或者没有胃。

En Libye, la chute de Kadhafi a entraîné le chaos.

在利比亚，卡扎菲倒台带来混乱。

– Le vieillard s'en est pris à eux, il a fait une mauvaise chute.

“那位老人家跟他们发生角，并因此倒地身亡。”

Alors Marius ne sortit plus qu’après la chute du jour.

马吕斯只在天黑以后才门。

Dans tous les partis qu’on pouvait prendre, il y avait de la chute.

所有采取办法都是犯罪。

On nous annonce également un bouchon de 25 kilomètres à la sortie de Lyon, probablement dû aux importantes chutes de neige de ces dernières heures, et un fort ralentissement de 10 kilomètres à la sortie de Montpellier.

我们同时也通知您在里25千米处有交通拥堵，最近几个小时，可是由于强降雪导致，在蒙彼利埃10千米处要减速慢行。

Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.

是，威胁重现于东方，而自柏林墙倒塌以来三十年间某种纯真时代已经一去不复返。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

他下面是海，深极，使他头晕目眩。他身体落下时冲力撞着那绳子在空中强烈摆动。那人吊在绳末端，荡来荡去，就象投石带上一块石子。

Mme de Rênal eut une peur extrême ; elle laissa tomber ses ciseaux, son peloton de laine, ses aiguilles, et le mouvement de Julien put passer pour une tentative gauche destinée à empêcher la chute des ciseaux, qu’il avait vus glisser.

德·莱纳夫人吓坏，她让剪刀、绒线团和针掉在地上，于连动作就可以被看成是一种笨拙企图，他看见剪刀掉下来而想去挡住它。

Je sélectionne des pièces " seconde main" pour les transformer, leur redonner vie, avec des chutes de tissus issus de maisons de couture ou dans les ressourceries.

我选择“二手”材料来制作，让它们和在时装屋中或者工厂中碎布料一起重新回到人们生活中。

Dans l’état présent de la technique et en attendant la mise en œuvre industrielle de l'énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes : charbon, pétrole, chutes d'eau, gaz naturel.

以现在技术情况，正等待着核投入使用，主要源是以下这些：煤炭，石油，瀑布和天然气。

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝国正在复活期间，但已不难预见它二次倾覆。维尔福全部力都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏秘密上。

Sur ma droite, certains ouvraient les bras pour amortir votre chute, à ma gauche, d'autre se hissaient sur les épaules des plus forts pour vous voir accourir, encore prisonniers de votre étau de fer, pour quelques mètres encore.

我右手边，有人张开双臂，想要减轻你们跌落压力；我左手边，有人站在强壮肩膀上看着你们跑过来，跑完穿越铁幕最后几米。

En effet, le second courant de laves qui avait suivi la vallée de la rivière de la Chute, vallée large, dont les terrains se déprimaient de chaque côté du creek, ne devait trouver aucun obstacle.

第二股岩浆洪流是沿着瀑布河河谷流过来，这条河谷非常宽阔，再加上两岸地势平坦，因此洪流没有遇到任何障碍。