Elle est versée dans plusieurs langues étrangères, dont le chinois et l'anglais.

她通晓多门外语，包括文和英语。

Au niveau national, le Gouvernement chinois a fait des établissements humains une question hautement prioritaire.

在家方面，政府住区作为一个优先关注的问题。

Des PME chinoises investissent elles aussi à l'étranger.

在外投资的不仅仅是大型企业，而且还有小型企业。

La politique nucléaire chinoise a joué un rôle bénéfique dans le processus de désarmement nucléaire.

我们的核政策为际核裁军进程作出了贡献。

Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.

有一句非常流行的话，叫作“女能顶半边天”。

L'utilisation abusive de mesures antidumping préoccupait la délégation chinoise.

表团对于滥用反倾销施感到关切。

La délégation chinoise tient à faire quelques remarques concernant les principaux aspects de cette question.

表团愿就这个问题所涉及的主要方面谈谈看法。

L'IEER a également distribué aux délégués des documents en russe, en français et en chinois.

研究所还向各位表分发了俄文、法文和文材料。

À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la communauté chinoise s'est agrandie progressivement.

自二次大战结束后开始，华族群数逐渐增加。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益资料丰富了这三种语文的可用资料库。

La délégation chinoise estime que l'arrangement de cette année est fondé sur la même considération.

表团相信，今年的会议安排也是出于同样的考虑。

Nous apportons notre appui indéfectible à l'État chinois unifié.

我们完全支持的统一。

Nous espérons que cette question délicate pourra être réglée par le peuple chinois.

我们希望民能解决这一微妙问题。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

政府还尊重和保护穆斯林群众的宗教信仰自由和风俗习惯。

Toutefois, la délégation chinoise n'est pas convaincue qu'elle soit réalisable.

但是，表团不放心的是，该方案的可行性到底如何。

Lorsqu'ils condamnent les auteurs d'infractions, les tribunaux chinois se conforment strictement à cette disposition.

法院在定罪时是严格按照上述法律规定执行的。

Les enfants chinois représentent la cinquième partie de tous les enfants du monde.

儿童占世界总数的五分之一。

La délégation chinoise appuie donc cette motion.

因此，表团支持这项动议。

La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.

表团希望此次审议大会能为打破裁谈会目前的僵局提供一个契机。

La délégation chinoise souhaiterait que ces deux instruments soient adoptés rapidement.

表团支持早日通过这两项文书。