Il a été convenu que l'Institut bénéficierait du concours de deux chercheurs chypriotes turcs.
现已商定由两名土族塞人科学家参加该究所究，从而加强该所工作。
L'UNIDIR organise diverses réunions de chercheurs à Genève et dans le monde entier.
裁所在日内瓦和全世界不同区域举行一系列不同类型究会议。
Un chercheur mène actuellement des études de doctorat dans ce domaine.
一位究人员目前正在攻读这一领域博士学位。
L'Irlande prend très au sérieux ses responsabilités à l'égard des chercheurs d'asile.
爱尔兰非常严肃地承担起对寻求庇护者责任。
Environ 40 jeunes chercheurs sont associés à l'évaluation GEO-4.
约有40名青年科学家参与了GEO-4评估。
Le Projet Objectifs du Millénaire a rassemblé des centaines de chercheurs sur le développement.
《千年项目》集了数百名发展问题究人员。
Il s'adresse aux employeurs comme aux chercheurs d'emplois.
它既接待雇主，也接待求职者。
Elle définit également les libertés universitaires des étudiants, du personnel enseignant et des chercheurs.
同时，该法律规定学生、教师、教授和其他究人员享有学术自由。
Certains chercheurs soutiennent que l'utilisation de ces méthodes excède l'efficacité des traitements pédiculicides.
一些作者坚持认为这些方法超过杀虫治疗功效。
Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.
这些保藏对究人员有机会接触到海洋遗传资源非常重要。
La Banque peut reproduire ces cellules et les mettre à la disposition d'autres chercheurs.
库可以繁殖这些，提供给其他究人员。
Des chercheurs sont en train d'évaluer les résultats des vastes réformes du marché du travail.
究人员正在对广泛开展劳动市场改革情况进行评估。
Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.
文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文学会将负责处理采集到数据。
Ces enregistrements vidéo permettront aux chercheurs de faire mieux connaître leurs travaux.
这些录像将使科技人员有机会传播有关其工作信息。
Le site Web a aussi été conçu en gardant à l'esprit les besoins des chercheurs.
网站设计是要方便究人员。
Quels sont les profils démographiques et socioéconomiques typiques des migrants chercheurs d'asile?
庇护移民有何典型人口和社会经济状况特征？
Au nombre des participants se trouvaient d'autres responsables et des chercheurs.
与会者还包括其它决策者和学术界人士。
Les chercheurs se penchent aussi sur les aspects organisationnels des manifestions officielles et parallèles.
目前正在究正式及平行活动组织层面。
Les chercheurs de l'Institut étudient les évolutions environnementales, économiques, techniques et sociales.
系统分析所究学者究环境、经济、技术和社会发展问题。
Au cours de l'exercice biennal 2003-2004, l'UNIDIR a maintenu son programme de jeunes chercheurs.
2004两年期间，裁所继续开展其青年究员方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est un problème sur lequel se sont penchés des chercheurs de différents pays.
这是一个各国研究都心问题。
Cette philosophie est prise dans les profon deurs et déterrée par des chercheurs spéciaux.
那种哲学是由特殊钻探家从地下深处发掘得来。
Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.
他们邀请领先系谱学家为未来研究人提供建议和指导。
Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.
你会成为出色会计，优秀匠，不知疲倦研究。
Ce logiciel a été mis au point par des chercheurs américains.
这种软件已经被美国科学家整。
Grand « Coup de pouce » aux chercheurs de la marine américaine.
美国海军研究人对地球大帮助。
La drosophile(ou mouche du vinaigre) est décidément une inépuisable source de découverte pour les chercheurs.
果蝇明显就是研究人找到新发现不竭源泉。
Cobb, Ross, ce sont les noms que les chercheurs leur ont donnés.
Cobb，Ross，这些是研究人给他们起名字。
Son objectif, c'est de réunir des chercheurs pour développer une intelligence artificielle.
它目标是聚集研究人，共同开发人智能技术。
Et il y a aussi besoin d'argent pour payer les gens, les chercheurs.
同时，还需要资金来支付人薪酬，也就是研究人资。
L’équipe de chercheurs américains propose pourtant un remède simple.
美国研究小组提供了一种简单补救方法。
Le chercheur a fait le même calcul avec le nombre d'hectares détruits par le feu.
研究人用被火毁灭公顷数目做了相同计算。
Certains chercheurs estiment pourtant que certains animaux, par exemple les oiseaux, ont pu s'échapper.
然而，有些研究人认为某些动物（比如鸟类）能够逃脱。
Elle est la première éveillée, la dernière endormie. Elle va en avant. Elle est chercheuse.
它最早觉醒，最后入睡。它前进，它探索。
Pour certains chercheurs, un éventuel traitement à base d’anticorps de lama aurait des vertus spécifiques.
对于某些研究人而言，用羊驼抗体进行可能治疗将具有特定优点。
Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.
在该声明发表之后，许多研究人对这种治疗方法表示质疑。
Beaucoup de chercheurs et d'inventeurs travaillent parfois des années sur un projet avant d'avoir des résultats.
有时候，许多研究人和发明家要花费几年时间致力于某一项目研究，才会得到结果。
A la base, des chercheurs essayaient de mettre au point un médicament contre l'angine de poitrine.
起初，研究人尝试研制一种治疗心绞痛药物。
Alors, ils cherchent：Stockhausen, Xenakis, Boulez sont des chercheurs.
然而，他们是在寻找：斯托克豪森、克塞那吉斯、布雷、他们是探求者。
Élodie Courtejoie : Est-ce que les chercheurs sont inquiets et le public doit-il s’inquiéter ?
研究人是否感到担忧，公众是否应该感到担忧呢？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
究所
究，从而加强该所工作。
集了数百名发展问题
库可以繁殖这些
心
匠，不知疲倦
整。
