Le scientifique analyse minutieusement les échantillons sous le microscope, cherchant la moindre anomalie.

科学家显微镜下仔细分析样本，最微小的异常。

Il se frotta la tête contre le coussin, cherchant le sommeil.

他把头头上，睡意。

L'astronome scrute le ciel étoilé à travers son télescope, cherchant de nouvelles constellations.

天文学家透过望远镜仔细观测星空，新的星座。

Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

总督现争取把港口的一些职能（如龙门起重机）私有化。

L'étude cherchera à apporter une réponse à cette question.

这次研究的目的就是对这个问题做出回答。

Actuellement, un grand nombre de ces travailleurs cherchent du travail dans le secteur informel.

目前，这类人中，有许多人非正规部门求职。

Les agents d'immigration cherchent à repérer les mouvements suspects de personnes aux Palaos.

移民官员随时意可疑的人进入帕劳。

Il doit chercher à exceller tant sur les plans éthique que professionnel.

它必须争取达到卓越的道德和专业水平。

Par conséquent, vouloir atténuer les risques c'est chercher à réduire la vulnérabilité aux risques.

因此，减少风险就需要减少遭受危害的脆弱性。

Ils continueront de le chercher au-delà de ces murs, à l'extérieur de cette salle.

它们将继续大会堂以外求这一权利。

Dans l'intervalle, le Premier Ministre, Seydou Diarra, cherche également à régler ce problème.

同时，迪亚拉总理也努力解决这一问题。

Cette définition prend en compte les travailleurs découragés qui ne cherchent pas activement un emploi.

定义中包括因受挫折而不再积极作的人。

Le secrétariat cherche à assurer une cohérence et une synergie optimales entre ses systèmes d'information.

秘书处谋求使其各个信息系统之间实现最佳的协调和协同。

L'Allemagne cherche à ramener à 1 % au maximum le taux de ratés dangereux.

德国的目的是要实现危险哑弹率最多不超过1%的目标。

Mon gouvernement cherche également d'autres moyens d'établir des partenariats avec des pays en développement.

我国政府还正其他办法，建立与发展中国家的伙伴关系。

Il est nécessaire de continuer à chercher de nouveaux produits et de nouvelles méthodes.

应继续研究新产品和新办法。

Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.

中小企业一般不通过购买和兼并走向世界。

Il cherche aussi à rectifier le déséquilibre fondamental de la composition du Conseil de sécurité.

决议草案还谋求处理安全理事会构成不均衡这一根本问题。

Certains pays cherchent également à développer l'horticulture et l'agrosylviculture.

一些国家还研究发展园艺和农林业。

Les prostituées se heurtent souvent à divers problèmes lorsqu'elles cherchent à abandonner le métier.

当妓女想放弃这一职业时，她们经常会遇到各种问题。