Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

所有大城市之间有高速公鉻、铁路飞机相连。

Mousseline est encore trop petite pour assembler les rails du chemin de fer.

Mousseline还没到拼接火铁轨的年纪。

Liège est une jolie ville d’eau, fille de Meuse dit-on, mais vous pouvez aussi y arriver par chemin de fer et vous serez ébahis par sa nouvelle gare, grandiose, dessinée par le maître architecte Santiago Calatrava.

列日是一个美丽的水城，人们说是默兹河的女儿，但你也可以坐火到这里你会惊讶于新火的，由建筑师圣地亚哥卡拉特拉瓦设计。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大的商业港口；图卢兹，法国南部的高科技中心。这些大城市由公路，铁路是飞机相连。

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，我一进去，就象刚下火第一次走进山区“客栈”者异乡旅馆的房间一样，感到忐忑不安。

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“我这样问，是因为，”安德烈带着某种不加掩饰的不安说，“我好像听我的岳父说，他准备把我们的财产全投资在您刚才说过的那种赚钱的铁路事业上。”

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列沿着唯一的铁轨慢慢驶离了法尔茅斯。火上下来的乘客寥寥无几。凯拉穿过了离海边不远的调场，那里停着两辆锈迹斑斑的火厢。

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“这是无法避免的事，”德内兰说，“前几年的过分繁荣必然要把我们推向这种地步… … 你想一想压在铁路、码头和运河上的那些巨额资本，和葬送在最荒唐的投机生意里的那些钱吧。

Après les années 1860, le Vaucluse va devenir la première région productrice d'ocres en France grâce au chemin de fer qui reliait Cavaillon à Digne.

19世纪60年代后，le Vaucluse成为法国首个生产赭石的大区，这多亏连接Cavaillon和Digne的铁路。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

En plein développement de l'hygiène à la fin du XIXe siècle, la brosserie fait la richesse de l'Oise, une région qui, grâce à l'essor du chemin de fer, se retrouve d'un coup aux portes de Paris.

在19世纪末卫生意识蓬勃发展的时期，刷子制造业成为法国瓦兹省的财富源泉。得益于铁路的兴起，这一地区突然与巴黎近在咫尺。

De là on irait gagner la faim dans la plaine Saint-Denis ; on prendrait le chemin de fer et on retournerait à pattes, le long de la grande route.

在酒店吃过酒后，就去圣德尼郊外野餐，可乘火去，完事后就沿着大路步行回城。

Mais finalement, il était entré dans les chemins de fer et il ne le regrettait pas, parce que maintenant il avait une petite retraite.

但最后，他进了铁路部门，他并不后悔，因为他现在有一小笔退休金。

Elle aura duré 175 ans, entre le premier chemin de fer et puis le crash du Concorde en juillet 2010 à Gonesse.

第一条铁路到2010年7月协和飞机在戈内斯坠毁，这持续了175年。

Altona, véritable banlieue de Hambourg, est tête de ligne du chemin de fer de Kiel, qui devait nous conduire au rivage des Belt.

阿尔童纳实际上是汉堡的近郊，也是那条可以把我们带到由北海通到波罗的海的大小海峡岸边基尔线的铁路终点。

Eh bien, après cela, répliqua le marin, je ne désespère plus de nous voir un jour rouler en chemin de fer ! »

“好吧，”水手说，“将来有一天大家能坐上火，我才高兴呢！”

L'ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu'à la 10e Rue.

旧时的铁轨现在已变成一片绿色的草地，一直通到第十街。

Je voudrais deux billets de chemin de fer, un pour moi, un pour ma femme qui m’accompagne en voyage.

我想要两张火票，一张给我，一张给我妻子，她陪我旅行。

Toutes les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

所有的大城市都由高速公路，铁路者飞机相连接。

Je peux vous vendre des centaines et des centaines de billets de chemin de fer.

我能卖给您成百张火票。