Systèmes de communications (radios, Internet, etc.), desserte (ponts, amélioration des chaussées, etc.), énergies renouvelables, chauffage, tourisme, etc.

通讯系统(线电、因特网)、道路交通 (桥梁、道路改)、可再生能源、供热、旅游业等。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法的适用范围包括住房、工业、道路和共机构。

Cependant, malgré ce soutien financier, c'est l'Organisme des ponts et chaussées qui était contractuellement chargé de la rémunérer pour ses services.

尽管基金从财政上资助路项目，但路司在支付ACE的工作方面对ACE负有合同责任。

L'amendement consiste à ajouter les voies cyclables parmi les voies réservées à certaines catégories de véhicules pouvant être marquées sur la chaussée.

修正案包括在可标示车辆种类的车道上增加自行车道标志。

La partie du chantier consacrée aux transports comprend un terminal central, des chaussées, des ponts, des halls et des quais pour le débarquement des passagers.

按项目安排，共汽车总站的站区包括一栋终点站大楼、道路、天桥、大厅和旅客通道。

Un examen des systèmes souterrains de la chaussée et de ses environs a également été effectué et on n'y a trouvé aucune trace de détonateur.

还对道路的地下系统和周围环境行了检查，未发现引爆装置部件的蛛丝马迹。

Par ailleurs, le PAM a affecté 60 % des activités de « vivres contre travail » à la réfection urgente des infrastructures (routes, bâtiments publics, chaussées et autres équipements).

此外，粮食计划署将60％的以工作换粮食活动，放在紧急道路基础设施修复，市政建筑，铺路和其他共资产方面。

Le déploiement des ingénieurs et techniciens des ponts et chaussées pour les routes de district depuis septembre a permis d'assurer un bon contrôle des conditions routières.

自9月以来部署的地区路监督工程师确保了对路况的监测。

La Commission a aussi cherché à savoir si on avait creusé sous la chaussée devant l'hôtel St. George dans les jours ou les semaines qui ont précédé l'assassinat.

委员会还调查了在暗杀之前的一段时间里St.George旅馆前面的道路上是否在行挖掘工程。

Des projets d'un montant d'environ 245 millions de dollars étaient exécutés, principalement dans les secteurs du logement, de l'éducation, de la santé et des ponts et chaussées.

项目总值大约为2.45亿美元，主要是在住房、教育、保健、路和桥梁部门。

ACE a présenté copie d'une partie du contrat signé avec l'Organisme des ponts et chaussées mais n'a pas fourni la copie intégrale des dispositions relatives aux modalités de paiement.

ACE提供了其路司合同部分文本的复制件，但未提供付款条件的完整复制件。

Les amendements nécessaires seront apportés aux dispositions législatives pertinentes pour que les chaussées et les trottoirs soient plus facilement accessibles aux handicapés.

将对有关条作出必要修正，一步实现道路和人行道对残疾人的障碍性。

Il concerne les secteurs suivants : ponts et chaussées, énergie, communications, éducation, santé, relations avec le public, protection sociale, agriculture, élevage, foresterie, ressources minérales, commerce, coopératives, transport et affaires religieuses.

其中包括道路/桥梁建造部门、能源部门、通信部门、教育部门、卫生部门、共关系部门、社会福利部门、农业部门、畜牧业部门、林业部门、矿物部门、贸易部门、合作社部门、运输部门和宗教事务部门。

Le troisième, conclu avec l'organisme public des Ponts et Chaussées du Gouvernement de la République du Soudan (ci-dessous "l'organisme des Ponts et Chaussées"), portait sur la conception de routes au Soudan ("Projet routier").

第三个项目是苏丹共和国政府道路和桥梁共司(“路司”)的合同，有关设计苏丹的道路(“路项目”)。

L'amendement proposé vise à imposer aux conducteurs, lorsqu'ils s'apprêtent à changer de direction, qu'il s'agisse de traverser une autre chaussée ou non, de laisser passer les autres usagers de la route.

提议的修正案要求准备改变方向的司机，不管他们是否计划跨越另一条车道，要为其他道路使用者让路。

Par « autres usagers », il convient d'entendre non seulement ceux qui circulent sur la chaussée (par exemple les cyclistes sur les voies cyclables), mais également ceux qui sont sur des pistes cyclables.

“其他道路使用者”这里不仅是指车道使用者(，使用自行车道的骑自行车者)，而且还有自行车路的使用者。

ACE n'a fourni aucune pièce propre à étayer l'affirmation selon laquelle le défaut de paiement de l'Organisme des ponts et chaussées était lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

ACE未提供任何证据佐证其主张，即路司未付发票款伊拉克入侵和占领科威特有关。

Il s'adresse aux groupes des enfants des rues les plus vulnérables, c'est-à-dire à ceux qui sont sans abri ni famille, les enfants nés de mère prostituée et ceux qui habitent sur la chaussée.

该方案针对的是最弱势的街头儿童，家可归和亲故的儿童、性工作者和露宿街头者的子女。

Le Comité a également été informé que ces travaux sont estimés, à titre préliminaire, à quelque 900 000 dollars pour une voie permanente et à 300 000 dollars pour une voie temporaire à chaussée gravelée.

委员会还获悉了这一工程的初步费用估计数，即永久道路约90万美元，临时石子路约为30万美元。

L'achèvement des travaux de réparation d'un certain nombre de ponts et de chaussées dans toute la zone d'opération de la MONUG a nettement amélioré, pendant la période examinée ici, les capacités opérationnelles de la MONUG.

在所述期间，联格观察团行动地区范围内一些桥梁和道路的修复工作已经完成，大大加强了联格观察团的行动能力。