Question de train de vie, ils ont le chauffage au mazout, la télévision, les grosses autos, Ils sont mieux habillés que nous.

还有生活方式的问题，他们用重油采暖，他们有电视机，有大马力小汽车。

Ah. Et le chauffage, il est individuel ?

还有取暖设备呢，是供单个用的吗？

Cela permet de grosses économies en chauffage et en climatisation.

这可节省大量的暖气和空调费用。

Je vais enlever mon sweat, non parce que j'ai mis mon sweat parce qu'il n'y avait pas de chauffage tout à l'heure, et c'est marrant. mais là, j'en peux plus, vraiment j'en peu plus.

得脱下的外套，这里没有制暖器所穿了个外套。但是很搞笑，受不了了，真的，受不了了。

Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .

至于取暖，由于没有壁炉，马吕斯也就把这一项“简化”了。

Rappelez-moi quand vous aurez mis du chauffage.

你开暖气的时候再告诉。

Je croyais, dit madame Grégoire, que la Compagnie vous donnait le loyer et le chauffage.

“想司总还是管住管烧的吧，”格雷古瓦太太说。

Ils ont besoin de chauffage, la nuit principalement, surtout en ce moment.

它们需要供暖，主要是晚上，尤其是现在。

Jean reprit : — Le commissaire de bord peut atteindre dix mille, et le médecin a cinq mille de traitement fixe, avec logement, nourriture, éclairage, chauffage, service, etc., Ce qui équivaut à dix mille au moins, c’est très beau.

“那位客运主任能拿一万，那位医生固定薪金五千，外加住房、伙食、照明采暖、佣。这至少能再合上一万，够漂亮的。”

Rien qu'au premier contact du laiton, on peut se rendre compte si le laiton va répondre rapidement ou alors s'il va falloir le modifier par des différentes formes de chauffage, ou faire une brasure différente pour pouvoir le maîtriser.

和黄铜第一次接触没什么，们意识到是否黄铜将很快回应或者是否应该用不同的加热方式来修改，或者做不同的钎焊为了能够掌握它。

Celui qui te réchauffe dans les longues soirées d’hiver où le chauffage de ton studio pourri a sauté parce qu’il s’est dit que “oh tiens” ça serait quand même plus sympa de sauter en janvier qu’en juin.

在漫长的冬夜，当你寓里很烂的暖气坏了，因为它认为，噢嘿，在一月份坏掉比在六月份坏掉要好，咖啡会来温暖你。

L’offre est alléchante : rénover votre maison ou votre appartement pour faire baisser votre facture de chauffage et en plus, contribuer à sauver la planète et tout ça pour des tarifs défiant toute concurrence !

更新房子或寓减少取暖费用，此外，还能为拯救地球做出贡献，而实现这一切的价格无与伦比！

Ayant alors fixé le lieu de ma demeure, je trouvai qu'il était absolument nécessaire que je pourvusse à un endroit pour faire du feu, et à des provisions de chauffage.

住所建造好了，就想到必须要有一个生火的地方，还得准备些柴来烧。

Deux degrés étaient déjà gagnés. Il va sans dire que la température du Nautilus, élevée par ses appareils de chauffage, se maintenait à un degré très-supérieur.

那就是说们已经争取了两度。不用说，诺第留斯号的温度因为有它的热气机管，保持着很高的温度。

Il fonde une entreprise d'appareils de chauffage et de cuisine, les fameux « poêles Godin » , dont il est l'inventeur.

他创办了一家取暖和厨房电器司，著名的“戈丁炉灶”，他是该司的创始。

Adieu le chauffage électrique en pleine montagne, plus de la moitié des besoins sont désormais couverts par les énergies renouvelables.

山区里不再使用电暖气，一半上的此类需求今后被可再生能源满足。

M. l’abbé de Frilair était au nombre des hommes importants qui chargeaient Fouqué de leur provision de bois de chauffage.

富凯为一些重要物供应木柴，德·福利莱神甫就是其中之一。

Homme 1 : Évidemment, pour ça il faut aussi un système de chauffage performant et une bonne isolation.

是的。为此，还需要高效的加热系统和良好的绝缘性。

Oui, monsieur. Nous avons le chauffage central.

是的，先生。们有中央暖气。

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为们早上提前1小时开暖气，这就抵消了照明节省的能源。