C’était comme un chatoiement d’azur, de pourpre et d’or.

像是宝、金合。

On pose le plat à terre ; le vieillard y verse avec précaution un jet de liquide rouge et vivant ; quatre paires d'yeux admirent le chatoiement du vin au soleil et les lèvres desséchées frémissent avec avidité.