– Chez une chasseuse de fossiles ? Sérieusement !

“一个专门寻找化石的女人？不是开玩笑吧？”

Mais le beau chasseur n'éprouvait pour elle aucun sentiment tendre.

但是妹有意而郎无情。

Je suis une grosse chasseuse de meubles et de vêtements.

是个狂热的家具和服饰搜寻者。

Le 1er novembre 2004, l'ourse Cannelle a été abattue par un chasseur.

2004年11月1日，一名猎人猎杀了一只名叫卡奈尔的母棕。

Et voyons en chasseurs, » répondit le major qui prit sa carabine.

“们以猎人的身份去看。”少校说着，同时拿起他的马枪。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群的雁儿都从芦苇里飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

Et puis enfin, les seigneurs du fleuve, les caïmans ces redoutables carnivores mesurent jusqu'à 3 mètres de long. Ce sont des prédateurs impitoyables . Mais un chasseur encore plus rusé rôde dans cette forêt...

最后还有河流的主人-凯门鳄。这可怕的食肉动物，长达3米。这是毫无怜悯之心的捕食者。但是这片森林里还游荡着更加狡猾的捕猎者。

Pour se désennuyer, elle avait ouvert son piano-orgue et elle s’était mise à chanter, en s’accompagnant, le chœur d’Euryanthe : Chasseurs égarés dans les bois ! qui est peut-être ce qu’il y a de plus beau dans toute la musique.

为了解闷，她揭开了她的钢琴盖，一面唱，一面弹伴奏，唱《欧利安特》里的那支《迷失在森林中的猎人们》，这也许是所有音乐中最美的作品了。

Si on ne réintroduit pas les ours, on donne raison aux mauvais chasseurs qui les ont tués dans nos Pyrénées et aux bétonneurs qui veulent une montagne aseptisée, d'accord ?

如果们不重新引，们就给了不法围猎者在比利牛斯山杀的理由，不是吗？

Ces différents mammifères s’ébattaient par troupes dans les eaux tranquilles, et je vis bien que ce bassin du pôle antarctique servait maintenant de refuge aux cétacés trop vivement traqués par les chasseurs.

这不同的哺乳类动物在安静的海水中往来玩耍。

Le chien du vieux chasseur intervint alors : « Ce n'est pas la peine de rattraper la tourterelle ! Je vais tâcher de récupérer ta bague. Laisse-moi faire ! »

老猎人的狗这时插话说：" 没必要去抓鸽子！会试着把你的戒指拿回来。让来吧！"

Pour éviter les pièges de ce terrain hostile, ils ont pu compter sur l'expertise d'Alain Bertil, un chasseur de lave, l'un des premiers à avoir exploré les lieux.

为了避免这片危险地带的陷阱，他们得到了阿兰·贝尔蒂尔的专业知识支持，他是一位" 熔岩猎人" ，是最早探索这地方的人之一。

Le jaguar, ramassé sur lui-même, fondit sur le chasseur, mais, au moment où il bondissait, une balle le frappait entre les deux yeux, et il tombait mort.

野兽正打算纵身跳过来，就在这时候，一枪打在豹的两眼之间，它就倒毙在地上了。

La voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres. Ah ! le chasseur est un homme précieux ! »

“完全是好的，就在这岩石上面，时辰表和温度计也那样。汉思斯是个了不起的人！”

Moi je suis végétarienne, je défends les animaux, je suis contre la maltraitance des animaux, il est chasseur, viandard, enfin tout ce qui est possible.

是素食者，支持动物保护，反对虐待动物；他是猎人，爱吃肉，总之什么都吃。

Cependant, l'ours n'est pas un très bon chasseur, généralement, il attrape les animaux vieux ou malades, ce qui est bénéfique pour la nature.

然而，不是非常优秀的狩猎者，通常来说，捕捉那年老或者生病的动物，这有益于大自然。

Les années et les émissions vont s'enchaîner avec des records d'audience, Chasseurs d'appart attirent par exemple régulièrement entre un et 2 millions de téléspectateurs.

年复一年节目不断推出收视率屡创新高，《寻找公寓》吸引比如经常一百万到两百万观众。

Ça serait sans doute ce pseudo chasseur de requin que le flic et le spécialiste marin ont suivi pour tuer le monstre.

大概就是这个伪鲨鱼猎人，警察和海洋专家跟着去杀了那个怪物吧。

Bref, une seule chose est certaine: ce peuple a conservé le mode de vie de ses lointains ancêtres: chasseurs, cueilleurs, pêcheurs.

总之，只有一点是确定的：这个民族保留了其遥远祖先的生活方式：狩猎、采集、捕鱼。

On voit alors apparaître des services de ressources humaines, des cabinets de chasseurs de têtes, des bureaux de stages, etc., etc.

于是出现人力资源服务、猎头公司、实习办公室等等。