Oh ! reprit-elle amèrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, puisque vous les avez dédaignés.

“唉！”她痛苦地答道，“又可爱又可悲，我朋友，因为你对我已经不屑一顾了。”

On piège les rois avec nos charmes .

用做诱饵。

Il y a des charmes. Ces deux petites filles en furent un pour cette mère.

诱惑人魑是有。那两个女孩对这个做母亲来说，便是这种魑。

Les charmes de la nature, quoi！

大自然！

Eugénie trouva des charmes tout nouveaux dans l’aspect de ces choses, auparavant si ordinaires pour elle.

欧也妮对那些素来觉得平淡无奇景色，忽而体会到一种新鲜情趣。

Les nombreux charmes historiques et les canaux de la ville se découvrent à pied et surtout à vélo.

我们可以步行，特别可以骑自行车去探索这个城市历史和城市运河。

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她头发在她那双灵巧双手摆弄一道道浪，她相信，就凭这浪发型也能增加她脸蛋。

Etrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d'elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie.

这位年轻女子选择了不一样人生，她是如此敏锐，而能体会到生活中那些渺小事物不起眼。

Les charmes de mademoiselle Danglars en étaient doubles aux yeux des jeunes gens, et pour le moment ils effaçaient l’éclat du soleil.

在青年男子脸上，腾格拉尔小姐可爱又增加了几倍，她光彩夺目。

La femme n’est pas étrangère à ces phénomènes : par la toilette et le maquillage, elle imite la nature afin d’exacerber ses charmes.

通过将妆容颜色接近周围植物，来达到突显效果。

Et pourtant, dans sa longue carrière d’amoureux, il lui est arrivé de croiser celle qui ne cède pas à se charmes.

然而，在他漫长爱情生涯中，他碰巧遇到了一个不屈服于她人。

Capitale régionale, Nice symbolise à elle seule tous les charmes de la Riviera française.

作为大区首府尼斯象征着法国里维埃拉所有。

Car elle lui avait semblé bien jolie au déjeuner ; et, tout en baissant les yeux, il avait passé son temps à se détailler ses charmes.

因为吃午饭时候他觉得她很漂亮，当时他把时间都用来细细地品味她了。

D’ailleurs il vous restera toujours vos charmes pour les séduire. Usez-en si votre échec avec Felton ne vous a pas dégoûtée des tentatives de ce genre.

况且，您还总有您去勾引他们嘛。倘若您在费尔顿身上失败还没有使您对这类把戏倒胃口，那就请您再试试。”

Il parlait seul, à haute voix, et sur le même ton un peu factice qu’il avait pris jusqu’ici quand il détaillait les charmes du petit noyau et exaltait la magnanimité des Verdurin.

他高声自言自语，那语调就跟他一个时期以来历数维尔迪兰家那个小核心妙处和这对夫妇宽宏大量时一样，多少有些做作。

En effet, il devait à l’amour qu’il avait inspiré, et à l’impression imprévue qu’avaient produite sur lui des charmes séduisants, une victoire à laquelle ne l’eût pas conduit toute son adresse si maladroite.

事实上，靠他那一套拙劣机巧得不到胜利，他却靠他所激起爱情和迷人在他身上引起意想不到影响而得到了。

Candide obéit ; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde. Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l’épouserait à la face de l’Église, ou autrement, ainsi qu’il plairait à ses charmes.

老实人只得遵命；总督留居内贡小姐，向她表示热情，宣布第二天就和她婚，不管在教堂里行礼还是用别仪式，他太喜欢她姿色了。

Les charmes que lui avaient fait éprouver certaines nuits dans le Bois et sur lesquels la Sonate de Vinteuil pouvait le renseigner, il n’aurait pu à leur sujet interroger Odette, qui pourtant l’accompagnait comme la petite phrase.

凡德伊奏鸣曲使他重温布洛尼林园中某些夜晚曾对他产生，而奥黛特对这种却全然无知，虽然她当时和小乐段一起与他作伴。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但是，盼望有姑娘出现念头对于我来说固然给妖娆自然增添某种回肠荡气，反之，大自然也让少女过于局限妩媚得到了扩展。