Aussi bien le « Programme Charlotte Bühler » que le programme plus avancé « APART - Programme autrichien pour la recherche et la technologie avancée » visent à promouvoir la recherche après l'obtention du doctorat et existent depuis 10 ans.

“夏·布哈勒方案”及博士后方案“APART——奥地利高级研究和先进技术方案”都是为了促进博士后研究而制定的，并已实施了10年。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏·黛讲话吋满口稚气。然而，她的答辩却并未赢得在场公众的同情。

Un peu désappointée, Charlotte Corday retourne à son hôtel.

夏·黛怏怏地返回旅馆。

La capitale, Charlotte Amalie, est située sur l'île de Saint-Thomas.

首府是夏马利亚，位于圣托马斯岛。

La capitale, Charlotte-Amalie, est située sur Saint Thomas.

首府是夏马利亚，位于圣托马斯岛。

Charlotte Corday, qui a agi seule, qui a été emmenée seule dans la charrette, est restée seule dans l'histoire.

夏·黛孤单一人行动，独自一人登上囚车，孑然一身默默地走进了历史。

Marie-Anne Charlotte Corday d'Armont est née le 27 juillet 1768 aux Champeaux, une commune de l'Orne actuelle, près d'Argentan.

玛丽-安娜·夏·黛·达尔蒙，1768年7月27日生于尔让丹附近的尚波市镇，该地现法国奥恩省管辖。

Parmi les victimes se trouve une Britannique, Charlotte Wilson, qui travaillait pour l'organisation « Voluntary Service Overseas » (VSO) au Rwanda.

受害者中有一名英国妇女——Charlotte Wilson,她是为海外志愿服务组织而在卢旺达出差的。

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏·黛以无可争辩的英雄气概献出了自己的生命。然而，如果要对她作出某种评价的话，她只是个“不值分文”的虚无英雄。

À la 589e séance, l'ancienne Présidente, Mme Charlotte Abaka, a rendu compte de sa participation à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

在第589次会议上，委员会前任主席夏·女士向委员会介绍了她出席大会第五十七届会议的情况。

La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka (Ghana), élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.

秘书长代表兼提高妇女地位司司长罗琳·汉纳女士在委员会第二十七届会议上发言时欢迎委员会所有成员来到联合国总部。

The Status of Natural Resources on the High Seas, étude indépendante faite par le Southampton Oceanography Centre et le docteur A. Charlotte de Fontaubert.

《The Status of Natural Resources on the High Seas》，Southampton海洋学中心和A. Charlotte de Fontaubert进行的独立研究。

La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka (Ghana), élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.

委员会举行了……次全体会议，其两个工作组举行了13次会议。

La ville, comme toute la Normandie, est très hostile aux montagnards et les accueille à l'hôtel de l'Indépendance.Charlotte Corday va les voir et les entendre.

该市与整个诺曼底地区一样非常敌视山岳派，市政当局把落难来此的吉伦派安顿在“独立”旅馆住宿，夏·黛常去他们那里探望，聆听他们发表政见。

Dorcas Coker Appiah, Charlotte Abaka, Unity Dow de la Haute Cour du Botswana, et Tiya Maluwa, professeur de droit originaire du Malawi, y ont également participé.

多尔斯·克尔·皮亚和夏·、博茨瓦纳高等法院尤妮蒂·道和马拉维法学教授Tiya Maluwa也参加了这次派任务。

Dans la période examinée, 51 bourses ont été accordées dans le cadre du programme Charlotte Bühler et 21 postes ont été accordés à des femmes dans le cadre du programme APART.

在审查期内，夏·布哈勒方案颁发了51项奖学金，APART方案下的21个名额分配给妇女。

D'après les clichés, qui mettent en lumière l'allure chic et mystérieuse de l'héritière de la famille Grimaldi, Charlotte Casiraghi est une princesse bien plus rock que la British Kate Middleton.

照片中的夏优雅地漫步在阳光下，作为格雷玛迪家族的继承人，夏•西拉奇相对英国王妃凯•米德尔顿更具有摇滚风格。

Ce «peut-être» sera le seul instant de doute dans l'esprit de Charlotte au cours du procès. A-t-elle eu, dans une vision fugitive, la révélation des conséquences réelles de son acte?

在整个审讯过程中，只有在说这“也许”的瞬间，夏·黛的脑子里才闪过自我怀疑的念头。在这短暂时刻，她兴许意识到了自己的行为造成的真正后果。

L'assassinat de Marat par Charlotte Corday, tous les écoliers le connaissent.Il fait partie de la mémoire collective des Français au même titre que l'assassinat d'Henri IV ou la bataille de Marignan.

夏·黛刺杀马拉的事件，每个小学生都知道，如同亨利四世遭暗杀和马里尼亚诺战役。

Il y a des vols sans escale à partir d'Atlanta, de Boston, de Charlotte, de Miami, de New York et de Philadelphie aux États-Unis, et de Londres et de Toronto (Canada).

从亚兰大、波士顿、夏、迈密、纽约和费城、以及从伦敦和加拿大多伦多之间有直达航班。