Et de pouvoir ouvrir cette chapelle baroque que peu d'Arlésiens connaissent et qui est une des plus belles sinon une des plus belles de toute la ville, j'ai trouvé que c'était un écrin parfait pour célébrer l'Arlésienne.

够开放这座鲜为阿尔勒斯人所知巴洛克式礼，就算它不是整个城市最漂亮教之一，它仍是最漂亮教之一，使我发现这是庆祝Arlésienne香水发布完美地点。

Il la conduisit jusqu'à la chapelle dédiée au Sacré-Cœur.

他领着一直走到敬献圣心祷告室。

Je suis rentrée dans la petite chapelle romane adorable où j'étais.

我回到了那间可爱小罗马式教，也就是我之前所在地方。

Il allait peu à la chapelle, point à la chasse, jamais à l’Opéra.

他很少去礼，不去打猎，绝不去歌剧院。

Quand on était un peu habitué à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage l’amour désintéressé de l’humanité, le respect attendri pour les hautes classes qu’exaltait dans les meilleures régions de son cœur l’espoir des étrennes.

待我们适应了门厅幽暗之后，才分辨出表情中含有与人为善无私爱，以及发自肺腑对上等人尊敬，而得到新年礼物希望更在内心最美好部位激发出这样敬爱之情。

Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位大公夫人或王族血统公主来德-盖尔芒特夫人家吃饭，会成为这宗派一员，尽管并无这个权利，尽管根本不具备普尔芒特精神。

En 1622, son illustre proviseur et bientôt cardinal Richelieu, à la recherche d’un lieu pour accueillir son propre tombeau, entreprend de grands travaux de rénovation et débute alors la construction d’une chapelle.

在公元1662，巴黎大学当时校长同时也是法兰西帝国重臣黎塞留，在为自己寻找合适墓地，并开始这一工程同时建造一座教。

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教或私立小祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟上发条，竟动了气；亲自把时钟玻璃罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横柜上大理石台面像是小教神龛一般。

Cet endroit, où elle admettait peu de monde, avait l'air tout à la fois d'une chapelle et d'un bazar tant il contenait d'objets religieux et de choses hétéroclites.

这地方很少放人进来过，里面塞满宗教物品和古怪东西，像一座小礼，也像一家百货公司。

Il sortit une clé de sa poche, fit tourner le loquet d'une petite porte située au fond de la chapelle et descendit l'escalier dérobé qui se trouvait derrière.

他口袋里掏出一把钥匙，打开祭台尽头处一扇小门，顺着门后隐秘楼梯走了下去。

Et la nuit suivante, à minuit, elle prit cette tête dans sa voiture, et alla l’enterrer elle-même dans une chapelle située au pied de la colline de Montmartre.

第二天午夜，捧着那颗头颅，坐上车，亲手把它葬在蒙特玛尔山脚下小教里。”

C’est à la porte de cette chapelle qu’a été ramassé un cadavre qui tenait une hache à la main. Ce cadavre était le sous-lieutenant Legros.

一个手里捏着一把板斧尸首便是在这礼门口找到，那是勒格罗上尉遗骸。

On me fit cette opération avec un très grand succès, et j’ai été musicien de la chapelle de madame la princesse de Palestrine.

我手术非常成功，在巴莱斯德利那公主府上当教乐师。’

On n’avait admis dans le petit vestibule de la chapelle que les vingt-quatre jeunes filles, les deux curés et Julien.

殿小门厅里只准这二十四位少女、两位本神甫和于连进去。

R : C'est comme en chapelle J : hou hou ...

就好像在教里。

Le maître découvre ici l’art de la céramique et en profite pour repeindre la chapelle !

大师在这里发现了陶瓷艺术并借此机会重新粉刷了小教！

La petite chapelle parut comme embrasée de lumière.

小小殿一片光明、如在火中。

Toute la rue de la Goutte-d’Or savait qu’il y faisait chaud. Il y avait sans cesse là des femmes bavardes qui prenaient un air de feu devant la mécanique, leurs jupes troussées jusqu’aux genoux, faisant la petite chapelle.

金滴街所有人都知道这店里温暖。许多爱聊天女人们都来到这里坐在机器前，撩起裙子，围着炉子取暖。

Finissez votre périple au surprenant Kube Hôtel, dans le quartier de La Chapelle.

在拉夏贝尔街区独特库布酒店，结束您旅程吧。