La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉重压力下醒来，但它逃过了苏联军事干预。

Quand je disais que cela s’arrangerait ! dit l’évêque. Puis il ajouta en souriant : À qui se contente d’un surplis de curé, Dieu envoie une chape d’archevêque.

我早说过会有办法！”说，随后他含笑补充一句，“以神甫白衣自足人蒙上帝赐来大披氅了。”

Une chape de plomb s’est abattue sur la région, et les procès expéditifs s’enchainent. Lundi dernier, 13 personnes ont été exécutées pour leur participation aux violences.

一股沉闷气氛笼罩了该地，审判接踵而至。上周一，13人因参与暴力活动被处决。

L’imperturbable sang-froid de Conseil me remonta. Je nageai plus vigoureusement ; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j’éprouvais une extrême difficulté à me soutenir. Conseil s’en aperçut.

康塞尔沉着冷静使我重新鼓起了勇气，我开始振作精神，用力向前游着，可是我衣服却妨碍着我，它们像铅皮一样沉重地裹着我身体，使我感到很难支持下去。康塞尔注意到了这一点。

La chape de zinc fut fendue dans toute sa largeur, puis rabattue sur les côtés de la caisse, et, peu à peu, divers objets de nature très-différente furent extraits et déposés sur le sable.

水手扯开锌皮，把它扔在箱子上，然后就把各种各样东西逐件拿出来，放在沙滩上。