C'est pour employer ces maudits chantres du roi de Sicile qu'il a fait cela !

“国王搞这名堂，正为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班！”

J'ai entendu les huit chantres du roi de Sicile entonner le premier verset de la haute messe de sept heures dans la Sainte-Chapelle.

西西里国王那八名唱诗班童子，在圣小教堂唱七点钟大弥撒，我赶上听了第节哩。”

De beaux chantres, reprit l'autre, et qui ont la voix encore plus pointue que leur bonnet !

“那呱呱的唱诗班，”那位接着说，“声音比他们头上的帽子还尖！

Une organisation non gouvernementale, The Voice, s'est faite le chantre du développement durable.

个称为“声音”的非政府组织直以支持可持续发展为己任。

Une nouvelle organisation non gouvernementale, The Voice, s'est faite le chantre du développement durable.

个称为“声音”的新的非政府组织直以支持可持续发展为己任。

Tout en renouvelant notre attachement et notre participation à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, nous devons en même temps attirer l'attention sur l'inquiétude internationale grandissante que suscite l'utilisation flagrante, par les extrémistes et les chantres d'un choc des civilisations et des cultures, de cette campagne pour justifier leur action.

我们在重申致力于并参加反对恐怖主义国际运动的同时，还必须提请注意，全世界越来越关切极端主义势力及鼓动同文同文化间对抗的人公然将反恐作为借口这情况。

L'imposition unilatérale de lois aux effets extraterritoriaux à des États tiers est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, et le blocus lui-même va à l'encontre des principes du multilatéralisme, du droit international, de la souveraineté et du libre-échange dont cette enceinte est traditionnellement le chantre.

将治外法律单方面强加给第三国既违反了《联合国宪章》的文字，也违反了《宪章》的精神，而封锁本身也有悖于本组织贯倡导的多边主义、国际法、主权自由贸易的原则。

Premier chantre de la lutte pour l'égalité des races, Freedom House a travaillé en étroite collaboration avec des organisations telles que l'Association nationale pour le progrès des personnes de couleur ainsi qu'avec des particuliers, dont Bayard Rustin et Roy Wilkins, fers de lance de la lutte pour les droits du citoyen.

自由之家支持争取种族正义的个主要组织，同全国有色人种协进会等组织以及争取民权斗争的先锋贝亚德·拉斯廷罗伊·威尔金斯等人密切合作。

Nous présumons également que les chantres tchèques de la morale et de la protection auront réussi à renverser la montée spectaculaire de la prostitution dans ce pays ainsi que celle de la violence contre les femmes et les enfants associée à ce commerce monstrueux.

我们还想像捷克共国的崇高道德家保护者得以扭转了规模严重的卖淫与这可怕时代有关的对妇女儿童的暴力激增的情况。

La visite régionale qu'elle a entreprise devait lui permettre avant tout d'évaluer par elle-même la situation des enfants et de se faire le chantre d'une amélioration de la protection des enfants.

她进行这次地区访问的主要目标对儿童状况进行第手的评估，并为更好地保护儿童而加强宣传。

À ces occasions et à d'autres, j'ai toujours vu un chantre résolu, éloquent et dévoué du développement et un fervent partisan de la coopération au service du développement.

这两次以及在其他场合，我都看到个坚定、口若悬河具有奉献精神的发展倡导者，他坚定地支持发展合作。