Les travaux des organisations gouvernementales sont au coeur du changement social.
非政府组织的工作处于社会变革的核心。
En ce qui concerne les dispositions relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille, le Comité consultatif note, au paragraphe 325 du rapport, que le Comité mixte a considéré que les changements sociaux et les réformes législatives qui avaient conduit à modifier les dispositions des Statuts de la Caisse, en ce qui concerne notamment les prestations servies aux membres ou anciens membres de la famille, au titre en particulier de l'article 35 bis et de l'article 45, avaient directement contribué à faire augmenter la demande concernant l'analyse et l'appui juridiques dont la Caisse avait besoin pour fonctionner.
关于家庭成员或前家庭成员的福利规定的资料，咨询委员会从报告第325段注意到，
恤金联委会已认识到，由于社会和法律发生变化，对《基金条例》，尤其
与家庭成员或前家庭成员福利有关的条款进行了修正，最明显的第35条之二和第45条，它们对基金运作所需的法律审查和支持的需求增加有着直接影响。
Les conclusions de l'étude mettent en relief les difficultés rencontrées par la politique d'intégration d'une perspective sexospécifique au Portugal pendant l'exécution du deuxième Plan national pour l'égalité : les mesures les mieux appliquées étaient celles qui incombaient aux deux mécanismes officiels chargés de l'égalité des sexes, à savoir la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes et la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi; une part importante des mesures portaient sur la sensibilisation aux problèmes de l'égalité des sexes, et parfois sur des mesures préventives se soldant par un changement social effectif.
研究结果重点介绍了葡萄牙实施《第二个国家平
计划》过程中在社会性别平主流化政策的实施方面存在的困难：实施率较高的措施为两个官方性别平
，即平和
女权利委员会和工作和
业平委员会所采取的措施；增强性别平问题意识的活动、某些时候导致有效社会变革的积极倡议构成了所实施措施的一个重要组成部分。
Les 95 projets étaient basés sur trois types de stratégie différents - information et sensibilisation, consolidation et décentralisation, et intervention et développement communautaires - destinés à provoquer des changements sociaux et à renforcer la participation des femmes et des hommes dans les domaines les moins équilibrés et les plus fragiles, en particulier en matière d'emploi et de formation, de conciliation du travail et de la vie de famille, de partage du pouvoir et de la prise de décision, de violence familiale et de a violence au lieu de travail.
这95个项目依据了三种不同的战略，即信息与意识、巩固与权力下放以及社区干预与发展，旨在为发展十分不平衡的脆弱地区，特别在业和培训、协调家庭与工作生活、分享权力与决策、家庭暴力以及工作场所发生的暴力方面能带来社会变革，增加女和男子的干预。
Les interventions innovantes des partenariats nationaux mis en œuvre par l'Initiative se sont concentrés sur les études de recherche (Madagascar et Viet Nam), l'élaboration de politiques (Burundi et Rwanda), la promotion des politiques (Népal), les campagnes visant à parvenir à un consensus national à propos des changements sociaux nécessaires à l'éducation des filles (Yémen), les audits de genre (Bosnie, Cambodge, Géorgie, Malawi, Serbie, Turquie, Ouganda, Ouzbékistan et Zimbabwe), les initiatives de mentorat et de soutien par les pairs (Madagascar) et d'incitants pour les étudiants très talentueux (Sierra Leone).
女孩教育倡议的国家一级的伙伴关系提出各种创新的措施，侧重注意研究调查(马达加斯加和越南)、政策定(布隆迪和卢旺达)、政策宣传(尼泊尔)、有利于女孩教育的社会变革建立全国共识开展运动(也门)，两性平审计(波斯尼亚、柬埔寨、格鲁吉亚、马拉维、塞尔维亚、土耳其、乌干达、乌兹别克斯坦和津巴布韦)，辅导和同伴支持措施(马达加斯加)，以及奖励成绩优良的学生(塞拉利昂)。
Le développement de médias libres, indépendants et pluralistes a été facilité par un certain nombre de facteurs tels que les initiatives au titre du Programme international UNESCO pour le développement de la communication, l'amélioration des qualifications des professionnels des médias grâce à des écoles de journalisme de meilleure qualité, l'accès du public à l'information de manière à multiplier les occasions d'éducation non formelle et à favoriser la participation sans exclusive au développement et à la gestion du changement social.
教科文组织通过其“国际通讯发展方案”，以及提高媒体培训构的质量以发展媒体专业人士的能力，增进社区信息普及以增加获得非正规教育和包容性参与发展和社会转型管理的会来促进自由、独立和多元化媒体的发展。
Consciente que l'action sociale est personnelle, locale et mondiale, la Commission de l'action sociale nationale de Delta s'emploie, de concert avec les responsables de Sorority aux échelles nationale, régionale et locale, et avec des partenaires de la coalition, à favoriser les qualités de direction, à plaider en faveur du changement social et de l'élaboration de nouvelles politiques publiques, dans le but d'améliorer le bien-être des personnes et des familles, notamment des Afro-américains et des femmes.
德尔塔女同学联谊会国家社会行动委员会认识到社会行动具有个人、地方和全球性质，与女同学联谊会本国干事、区域和地方成员、和联盟伙伴共同提高领导才能、促进宣传和增强能力以实现社会改革落实公共政策，从而增进个人和家庭，特别非裔美国人和女的福利。
Une fois la phase de planification menée à bien, ce projet recourra à une stratégie à volets multiples couvrant la collecte de données aux niveau des districts, la sensibilisation de la population, la mobilisation de la société, la création de compétences, l'amélioration de la prestation des services, le renforcement des structures d'appui et des mécanismes de gestion et de coordination au niveau des districts et l'instauration d'un environnement favorable au changement social et politique.
该项目已经成功完成了规划阶段，并将利用一个多方面战略，处理县一级的信息收集、提高认识、社会调动、技能建设、改进服务的提供、加强支持结构、县一级的管理和协调以及发展一个有利于社会和政策变革的环境。
Il est possible d'étendre les rôles d'artisan de la paix joué par les femmes, et ce, malgré les opinions négatives à l'égard du changement social qui peuvent apparaître à la suite d'un conflit armé et malgré la tendance qu'ont les sociétés patriarcales dans les régions qui se relèvent d'un conflit à limiter le nouveau rôle que les femmes peuvent jouer pour aider à régler les conflits et la violence qui y est associée.
尽管发生武装冲突后可能产生对社会变革的负面看法，而且冲突后地区男性主宰的社会动辄破坏女可以在帮助解决冲突和相关暴力方面发挥的新作用，但扩大女建设和平者的作用仍可以实现的。
Le Comité mixte a considéré que les changements sociaux et les réformes législatives qui avaient conduit à modifier les dispositions des Statuts de la Caisse, en ce qui concerne notamment les prestations servies aux membres ou anciens membres de la famille, au titre en particulier de l'article 35 bis et de l'article 45, avaient directement contribué à faire augmenter la demande concernant l'analyse et l'appui juridiques dont la Caisse avait besoin pour fonctionner.
联委会认识到，社会和法律变更已经引起了对《恤基金条例》的修订，尤其与家庭或前家庭成员的福利有关的条款的修订，最明显的第35条之二和第45条，它们对基金运作所要求的法律审查和协助有着直接的影响。
Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales collaborent de diverses manières à l'élimination de cette pratique, notamment en lançant des campagnes nationales pour le changement social positif, en menant des activités de sensibilisation, en communiquant avec la population avec la participation des chefs religieux et en engageant diverses parties prenantes à élaborer des déclarations écrites en faveur de l'élimination de la mutilation génitale féminine.
各国政府、联合国实体和非政府组织共同努力，利用一系列方法消除这种习俗，其中包括在全国发动积极社会变革的运动、提高认识的活动、借助宗教领袖的参与而向各社区开展外联活动、鼓励不同利益攸关者发表推动摒弃切割女性生殖器做法的书面声明。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
