Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.

太阳逐渐变黑从而使白天变黑夜，整个过程持续几分钟。

Et d'ailleurs, même en changeant l'accent, ça peut devenir encore plus familier !

此外，就算改变口音，这也会变得更加通俗！

Avec des œuvres contemporaines, nous mettrons plus en valeur sa face changeante, son impermanence.

在现代作品中，我们强调它不断变化面貌和它无常。

Puisqu’il le faut, reprit-il en changeant de visage.

“既然这样，”他回答说，脸色忽然变了。

Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d’utopies et d’idées philosophiques.

他个好冲动、聪明、多变而又固执人，充满了乌托邦和哲学概念。

Elle aurait voulu changer de peau en changeant d’homme. Mais, lentement, elle s’accoutumait.

她在更换男人时候恨不得也把自己皮肉换了。然而，渐渐地她习以为常了。

Alors en changeant l’intonation, ça fait...

改变语调，就变成。

Sa couleur inconstante, changeant avec une extrême rapidité suivant l’irritation de l’animal, passait successivement du gris livide au brun rougeâtre.

它身上颜色不稳定，极其迅速地随着这头动物情激动程度变化而变化，从灰白色一直变到红褐色。

Avec des emplois changeants : on départ d'ailleurs on parle du sape, c'est du masculin.

随着职业变迁：起初我们谈“时尚优雅社会”，这关于男性。

Et puis, c'est un nom qui porte avec lui des représentations diverses, et qui sont changeants d'ailleurs avec les époques !

秋天还有多种多样跟着时间变化方式。

Et, comme l’honorable marin dont vous avez pris le nom, dit-il en changeant la conversation, vous passez votre vie à voyager ?

“您名字太让人羡慕了，你真也很像那个水手，您在航行中度过一生吗？”

Lorsque la partie de cartes était finie, l’apothicaire et le médecin jouaient aux dominos, et Emma changeant de place, s’accoudait sur la table, à feuilleter l’Illustration.

打完了扑克牌，药剂师又和医生玩起多米诺骨牌来，艾玛换了座位，把胳膊肘撑在桌子上，一页一页地翻看《画报》。

Et moi, reprit le visiteur en changeant d’idiome, je parle assez facilement l’anglais pour soutenir la conversation dans cette langue. Ne vous gênez donc pas, monsieur.

“而我，”来客改口用英语回答，“我也懂得一些英语，可以用英语谈话。您不必感觉不便。”

Alors la première façon de poser une question, c'est juste en changeant le ton, l’intonation, d'une phrase affirmative.

那么第一种问问题方式，就改变肯定句，肯定句声调，语调。

Enfin, il découvrit que les projets de Mlle de La Mole variaient souvent, et, à son grand soulagement, trouva un mot pour blâmer ce caractère si fatigant pour lui : elle était changeante.

最后，他发现德·拉莫尔小姐计划经常变动，使他大感快慰，他终于找到一个词来责备这种他觉得如此令人疲倦性格：她变化无常。

Eh ! sans doute, monsieur le vicomte, on ne vous mettra pas de force le cou dans les portes, que diable ! Voyons, sérieusement, reprit Monte-Cristo en changeant d’intonation, avez-vous envie de rompre ?

“毫无疑问，子爵阁下，他们不会强迫您就范。来吧，正正经经地说吧，您不想废除你们婚约？”

Adroit, attentif, il s’acquitta de son service avec une adresse parfaite, changeant les assiettes, apportant les plats, versant à boire, le tout avec un sérieux qui amusa au dernier point les colons et dont s’enthousiasma Pencroff.

“花岗石宫”主人们多么高兴啊，它动作迅速，专心致志，完全尽到了自己责任，换盆子、拿碟子、倒水，一切都做得非常沉着，人人都放声大笑起来，潘克洛夫更笑得不能自持。

« Cette arrestation a eu des conséquences parce que les bandes criminelles vénézuéliennes menacent la sécurité de notre pays et de la population .» Côté équatorien, Fernando Mora survit en changeants dollars pour soles péruviens.

「这次逮捕产生了影响，因为委内瑞拉犯罪团伙威胁到了我国安全和民众安全。」在厄瓜多尔方面，费尔南多·莫拉通过将美元兑换成秘鲁索尔来维持生计。

Et quelques secondes après, une sourde détonation venait mourir à la limite du rivage. Aussitôt, le Duncan, changeant son hunier et forçant le feu de ses fourneaux, évolua de manière à ranger de plus près la côte.

接着，几秒钟后，隐隐炮声果然传到岸上来了。立刻，邓肯号掉转帆篷，加强马力，摇摇摆摆，想尽量贴到岸边来。

La femme ! reprit Tholomyès, méfiez-vous-en. Malheur à celui qui se livre au cœur changeant de la femme ! La femme est perfide et tortueuse. Elle déteste le serpent par jalousie de métier. Le serpent, c’est la boutique en face.

“女人！”多罗米埃说，“你们得小心。女人杨花水性，信赖她们，那真自讨苦吃。女人邪淫寡信。她们恨蛇，那只出于同业妒嫉心。蛇和女人对门住。”