Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛的末端照亮了这个贫苦的环。

Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼扶手的两根柱子中间，只有一支蜡烛照着。

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样的光是不大可能由一支蜡烛发出的。

Ouais, c'est vrai, j'aime bien mettre des chandelles, je trouve que c'est vraiment sympa !

—啊，对哦，我喜欢蜡烛，我觉得这真的很有意！

Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre, pour voir s'il ne découvrirait rien ; ayant tourné la tête de tous côtés, il vit une petite lueur comme d'une chandelle, mais qui était bien loin, par delà la forêt.

小拇指爬到了树顶上，想看看上面是不是能看见什么，到处张望，看见有一点像烛光那么小的光，但是这光太远了，森林的远处。

La peur lui était revenue, une peur naturelle et insurmontable. Elle n’eut plus qu’une pensée, s’enfuir ; s’enfuir à toutes jambes, à travers bois, à travers champs, jusqu’aux maisons, jusqu’aux fenêtres, jusqu’aux chandelles allumées.

她又恐惧起来了，那是一种自然的、无法制的恐惧。她只有一个念头：逃走，拔腿飞奔，穿过林子，穿过田野，逃到有人家、有窗子、有烛光的地方。

Le plus profond silence avait succédé à ce bruit affreux. J’entendis les pas d’un homme qui marchait au-dessus de ma tête ; ses pas firent craquer l’escalier. L’homme descendit dans la salle inférieure, s’approcha de la cheminée et alluma une chandelle.

“那一阵可怕的声响之后，便是一片死一般的沉寂，只剩一个男人我头顶上走动的声音。楼的脚下格吱格吱地响着。那个人走到楼下的房间里，走近壁炉前面，点起了一支蜡烛。

– Et on commence tout de suite par une première expression, qui a à voir avec l’amour bien sûr, évidemment, toujours le plus important, c’est : tenir la chandelle.

我们马上就开始第一个表达，它与爱情有关，爱情当然总是最重要啦，这个表达就是：tenir la chandelle。

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生，有事情找我吗？”客店老板娘一面问，一面伸手去拿铜蜡烛台，烛台和蜡烛壁炉上摆了一排。

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人们坐钉一块漆布以代台布的桌子前面，一支脂烛或一盏路易十六时代的油灯的微光里吃着这东西。

La petite éleva les deux mains : l’allumette s’éteignit ; toutes les chandelles de Noël montaient, montaient, et elle s’aperçut alors que ce n’était que les étoiles.

这个小姑娘把两只手伸过去。于是火柴就熄灭了。圣诞节的烛光越升越高。她看到它们现变成了明亮的星星。

Le sergent du poste apporta une chandelle allumée sur une table. Javert s’assit, tira de sa poche une feuille de papier timbré et se mit à écrire.

那警署里的中士拿来一支燃着的烛放桌上。沙威坐下，从衣袋里抽出一张公文纸，开始写起来。

J'ai dit : " non" , il m'a dit : " come on" , j'ai dit : " ok" . J'arrive, il allume des chandelles.

我说 " 不" 说，" 来吧。" 我说：" 好吧。" 我进来，点上香薰。

Ils sont en argent ; mais pour moi ils sont en or, ils sont en diamant ; ils changent les chandelles qu’on y met en cierges.

烛台是银的，但对我来说它是金的，是钻石的，它能把插上面的蜡烛变成神烛。

Je me ressouvins de la masse de cire vierge dont j'avais fait des chandelles pendant mon aventure d'Afrique ; mais je n'en avais point alors.

我记得我曾有过一大块蜜蜡，那是我从萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的，现早已没有了。

Une semaine s’écoula ; les Maheu, avertis, ne purent envoyer une chandelle : il fallut renoncer à voir clair, même pour manger.

一个星期过去了。马赫夫妇虽然知道这里，也没能给送来一根蜡，于是只好不要亮，连吃饭的时候也不点蜡了。

Le médecin annonçait qu’elle s’en irait en toussant, le temps de crier : Bonsoir, Jeanneton, la chandelle est éteinte !

医生预言她将会因咳嗽而死；只需道一声“乖乖，晚安，”老婆子就会像蜡烛一样熄灭！

Donc tous ces efforts, tout ce que j'ai fait, je peux dire que le jeu en valait la chandelle.

所以，我可以说，我付出的一切努力都是值得的。

Et personnellement, même si c'est long, moi je trouve que ça en vaut vraiment la chandelle.

就我个人来说，尽管过程漫长，我觉得这还是值得的。

Voir que personne a inventé des chandelles qui sentent le cheeseburger encore.

你看，没有人会发明闻起来像芝士汉堡一样的香薰。