Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这切沐浴在热烈的阳光里，给人种人间天堂的感觉。

Le professeur Maugrey paraissait totalement indifférent à cet accueil peu chaleureux.

穆迪似乎对大家的冷淡反应无动于衷。

Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.

美景餐馆既美味，服务又热情。

Ils montrent qu'une société plus chaleureuse est à notre portée.

它们表明，更温暖的社会并非遥不可及。

En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.

为了表，叔父至诚地和他握手。

Lisbonne, c'est une ville et le Portugal en général, c'est un pays très chaleureux.

里斯座城市，葡萄牙总体上非常热情的国家。

Il adressa à Harry un clin d'oeil chaleureux avant de s'éloigner à grands pas.

他亲切地朝哈利眨了眨眼，迈着方步走开了。

J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.

我想放些欢乐又充满热情的颜色进去。

Ce mix, je le trouve très chaleureux.

这种混合让我觉得很温暖。

La maison lugubre lui parut soudain plus chaleureuse et plus accueillante.

突然之间，这座昏暗阴森的房子显得那么温暖、那么热情好客。

Je veux vous remercier pour cet accueil chaleureux.

感您热情的欢迎。

Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.

那时走廊很阴暗！我想些要些活泼热情的颜色。

Mes chaleureuses félicitations pour votre anniversaire, M. Tatillon.

“热烈地”祝贺你生日快乐，吹毛求疵先生。

Mais, d'un autre côté, des personnes qui sont chaleureuses qui sont accueillantes qui sont ouvertes et généreuses.

但，在另方面，这些人们非常热情、好客、开放和慷慨。

Je vous remercie beaucoup de l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé.

你们的热情款待。

La salle commune, en revanche, était claire et chaleureuse.

但屋里却明亮而欢快的。

– Bonjour, Hermione, dit celle-ci d'un ton beaucoup moins chaleureux qu'à l'ordinaire.

“你好，赫敏。”韦斯莱夫人态度比往常生硬得多。

On est vraiment dans un esprit cosy, confortable et chaleureux.

它看起来很舒适，自在和温暖。

L'endroit où nous l'organiserons sera simple et chaleureux.

我们举办节日的地点要既简约又热情。

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方的交流充满热情而卓有成效的。