Nous n'en attendons pas moins de chacun des membres de la Conférence.
我们希望裁谈会每一个成员都这样做。
Chacun des 37 établissements de l'île y sera évalué et noté.
会对37所学校的每一所进行评价并评级。
Chacun sait, comme l'a dit le Secrétaire général, que l'heure est venue de conclure.
秘书长指出，大家都知道现在应该完成这一行动。
Il est d'ailleurs, comme chacun le sait, le résultat de consultations longues et approfondies.
此外，我们都知道，该草案是长期和商的结果。
Ces réformes sont, par conséquent, dans l'intérêt de chacun des États Membres.
因此，这些改革符合每个会员国的益。
Elles sont, chacun le sait, les premières victimes de ce conflit.
我们意识到，他们是这场冲的主要受害者。
Chacun a le droit d'entreprendre une carrière diplomatique, quel que soit son sexe.
任何人，无论男女，均有权开始外交服务的职业生涯。
Comme chacun le sait, la Sierra Leone est un pays en situation d'après conflit.
众所周知，昂是一个冲后国家。
Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.
难民专员办事处与非政府组织为每一项此种部署签订次级定。
Des progrès ont été obtenus pour chacun d'entre eux.
每个领域都取得了一定的进展。
Le Conseil souligne que chacun des trois comités a un mandat propre.
“安全理事会强调三个委员会各有不同的任务规定。
Chacun a droit à la sécurité et au développement.
实际上，人人都有安全权和发展权。
L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.
理想的是让二者同时扮演各自的角色。
Chacun est supervisé par le même organe et en fait partie.
每个都由同一机构加以管理，而且的确是该机构的一部分。
Chacun a sa part de responsabilité dans la sécurité de nos routes.
每个人都有责任保持道路的安全。
Chacun doit être pénétré de l'importance de la sécurité routière.
我们必须使道路安全的重要性在每个人心中扎根。
Nous avons réalisé des progrès de taille dans chacun de ces domaines.
我们在这些领域已取得巨大进展。
Toutefois, certains problèmes perdurent aujourd'hui, suscitant la vive préoccupation de chacun.
然而，今天仍有种种问题令各地人们忧心忡忡。
Il est tout aussi clair qu'il est dans l'intérêt de chacun de les respecter.
共同捍卫这些价值的自我益也是明确的。
Chaque mot du document final porte l'empreinte de chacun des États Membres.
文件的每一个字都有每一个会员国的烙印。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour faire connaissance, je demande à chacun de présenter son voisin.
为了让大家相互认识，我会让每个人来介绍他的同桌。
Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.
每个野兽派画家都希望自己的风格更加个人化。
Il y a tellement de goûts de macarons chez Ladurée, et chacun a sa couleur.
在店里有很多不同味道的马卡龙。每一种都有不同的颜色。
A chacun son parcours, Oublie le compte à rebours.
走马观花般度过，忘了。
Je fais confiance aux maires et au civisme de chacun d'entre vous.
我对市长们充满信心，对你们每人心中的公民责感充满信心。
Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.
这些规定对每个人而言都很清晰，同其分，且附有详细的阐释。
Mais tous les deux sont des « saisonniers » Vingt-quatre ans chacun.
但是两个人都是“季节工”。都是24岁。
Chacun est différent, on a tous des objectifs et des facteurs de motivation différents.
每个人都不同，人人都有不同的目标以及动力因素。
Chacun a tenu à émettre son avis sur ce grand projet.
每个人都想对这个大项目发表意见。
Protéger l'environnement est l'affaire de chacun pour laisser une planète propre aux générations futures. »
保护环境是每个人的事，请为后代留下一个干净的地球。
C'est une question bien évidemment fondamentale que tout un chacun se pose.
这显然是一个非常基本的问题，每个人都会思考这个问题。
Ici, on est en l'an 2000, un siècle entre chacun de ces passages.
现在我们来到了2000年，每次变迁之间相隔了一个世纪。
Je vous en mets un peu dans chacun de vos bols.
我放一点面团到你们每一个人的碗里。
Chacun des deux pays est le principal partenaire économique de l’autre.
其中一国都是另一国的主要经济伙伴。
Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.
五名拥有土地的农民耕种一块地，每人还有一名农业工人做帮手。
En général, entre jeunes et moins jeunes, chacun paie pour soi.
在中青年人中间，大家通常各付各的。
Chacun des deux cents qui n’ont pas répondu à mon courrier ?
是没有给我那另外200封回信的每一个人?
Cela supposera aussi la mobilisation de chacun et les efforts de tous.
这也需要每个人的动员和所有人的努力。
Et voilà, chacun d'entre nous conserve deux exemplaires dans les deux langues. Très bien.
签好后，中法文的我们各保存两份。很好。
Chacun fait ce qu'il veut avec son corps.
何人都可以对自己的身体做他想要做的事情。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
商的结果。
益。
的主要受害者。
。
感充满信心。
其分，且附有详细的阐释。
