On y lit notamment que les poutres soutenant la toiture de Notre-Dame avaient plus de 160 ans... mais que « des chênes pour en faire de nouvelles attendent à Versailles » .

我们特别地读到，支撑巴黎圣母院屋顶的横梁已有一百六十多年的历史了… … 而且“凡尔赛宫里用来更换用的橡正候着”。

Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是用优良的橡做成的，长达一百一十英尺，上面可以横架一根宽二十五英尺的中央船辐。

Et puis, ce n'est pas le même bois ; il est en chêne.

还有，用的不是同一种材：这是橡的。

Une forêt de chênes et de pins.

由青松翠柏组成的森林。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我很喜欢，因为它是毅力的象征，那就是《橡和芦苇》。

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

因此，他长像一棵，手臂结实，肤色健美。

Mochi avec le chêne mâle du Japon.

麻糬和日本槲栎。

Pour faire un chêne, il faut 10 générations de forestiers.

要培育一棵橡，需要十代林业人的努力。

Et le déjeuner des officiers s'écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l'averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu solide comme un sol de cabaret.

那些军们的午饭几乎是在那间受到蹂躏的屋子里静悄悄地吃着的，外面的狂雨屋子晦暗不明，内部的那种打了败仗的仪屋子十分凄惨，那种用桃花心做成的古老地板简直变像小酒店里泥地一样污糟。

Il fit quelques pas et se trouva dans une immense salle gothique extrêmement sombre, et toute lambrissée de chêne noir ; à l’exception d’une seule, les fenêtres en ogive avaient été murées avec des briques.

他走了几步，进入一间哥特式大厅，厅内极阴暗，墙上全铺着黑色橡的护壁板；尖拱形的窗户，除了一扇之外，全部用砖头堵死。

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗的圆橡，在长久的重压下，眼看就要断裂，人们从底下爬过，提心吊胆，生怕它随时咔嚓一声塌下来压坏自己的脊梁。

Caderousse, de plus en plus étonné, alla vers une grande armoire de chêne, l’ouvrit et donna à l’abbé une bourse longue, de soie rouge flétrie, et autour de laquelle glissaient deux anneaux de cuivre dorés autrefois.

卡德鲁斯愈来愈惊异，他走到一只橡的大碗柜前面，打开碗柜，拿出了一只红丝带织成的钱袋给了教士，钱袋很长很大，上面有两个铜圈，从前镀过金的。

Entre les plus admirables se distinguaient les « casuarinas » , qui semblent avoir emprunté au chêne la structure robuste de son tronc, à l’acacia ses gousses odorantes, et au pin la rudesse de ses feuilles un peu glauques.

其中最可爱的是“卡苏琳娜”，它有和橡一样的躯干，结着和豆球花一样的香荚，那略带青绿色的叶子和松叶子一样粗糙。

Donc, on trouve autant des chênes, même des pins, des aulnes, on trouve des bouleaux, on trouve des châtaigniers… enfin il y a énormément de types d’arbres et c’est vraiment très vert.

所以，我们可以看到许多橡，甚至松、桤，我们还可以看到桦、栗… … 总之有很多种，绿化度真的非常高。

Trois buveurs fumaient leurs pipes, accoudés aux tables de chêne, la caissière lisait un roman, tandis que le patron, en manches de chemise, dormait tout à fait sur la banquette.

三个喝酒的人将胳膊搁在桌子上抽烟，会计在读一本小说，老板穿着长袖衬衫在软垫上睡着了。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色的大门是独幅的橡做的，过分干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花的钉子支持。

Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰。亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

Esther : Alors, cet arbre, c'est un marronnier ou un chêne ? Et au pied, il y a une plante, prends-la en photo.

那么，这棵是栗还是橡？在脚下，有一株植物，拍下它的照片。

Le sol se ressentait du voisinage de la montagne dont les racines de granit sortaient de terre, comme celles d’un vieux chêne.

这里的地面显示着离斯奈弗已经不远了，它的花岗石的山根伸出地面，仿佛老橡的须根一样。

Un fort grand chêne était tout près, et le tronc de cet arbre l’empêchait d’être vu des indiscrets.

旁边有一株很大的橡，干正好挡住他，不让那些好事之徒看见。